Inklingo

Wie sagt man "heimat" auf Spanisch

German → Spanisch

tierra

/TYEH-rrah//ˈtjera/

SubstantivB1
Verwenden Sie 'tierra', wenn Sie sich auf das Land oder die Region beziehen, in der Sie geboren wurden oder aufgewachsen sind, oft im Kontext der Rückkehr oder Zugehörigkeit.
Eine malerische Landschaft mit einem gewundenen Pfad, der durch leuchtend grüne Hügel zu einem kleinen, einladenden Cottage führt, was die Rückkehr in die Heimat symbolisiert.

Beispiele

Después de diez años, por fin regresó a su tierra.

Nach zehn Jahren kehrte er endlich in seine Heimat zurück.

Extraño mucho la comida de mi tierra.

Ich vermisse das Essen aus meiner Heimat sehr.

patria

PAH-tree-ah/ˈpa.tɾja/

SubstantivB1gehoben/politisch
Nutzen Sie 'patria', wenn Sie das Geburtsland im nationalen oder patriotischen Sinne meinen, oft mit einer stärkeren emotionalen oder politischen Konnotation.
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen, einladenden Bauernhauses, eingebettet in sanfte grüne Hügel unter einem strahlend blauen Himmel, das die Heimat symbolisiert.

Beispiele

El presidente habló de la necesidad de proteger la patria.

Der Präsident sprach über die Notwendigkeit, die Heimat zu schützen.

Siento un gran amor por mi patria, aunque viva lejos.

Ich empfinde eine große Liebe für mein Vaterland, obwohl ich weit weg lebe.

Volvió a su patria después de muchos años de exilio.

Er kehrte nach vielen Jahren des Exils in seine Heimat zurück.

Immer Feminin

'Patria' ist immer ein feminines Substantiv. Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden, obwohl es nicht traditionell auf '-a' endet.

Verwendung von 'País' vs. 'Patria'

Fehler: “Verwendung von 'país', wenn man eine tiefe, emotionale Verbindung ausdrücken möchte.”

Korrektur: Verwenden Sie 'patria', wenn Sie über nationale Identität, Stolz oder Pflicht sprechen. Verwenden Sie 'país' für geografische oder administrative Beschreibungen ('Mi país es grande').

Verwechslung von 'tierra' und 'patria'

Viele Lernende verwechseln 'tierra' und 'patria'. 'Tierra' ist oft persönlicher und regionaler, während 'patria' eher das gesamte Land auf nationaler Ebene meint. Denken Sie daran: 'Mi tierra' ist eher meine Heimatregion, 'mi patria' mein Vaterland.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.