Inklingo

Wie sagt man "geheimnisse" auf Spanisch

German → Spanisch

secretos

seh-KREH-tohs/seˈkretos/

SubstantivA1Allgemein
Verwenden Sie „secretos“, wenn es um vertrauliche Informationen geht, die jemand bewusst geheim hält oder die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
Eine kleine, stabile Holzkiste, die fest mit einem glänzenden silbernen Vorhängeschloss gesichert ist und vertrauliche Informationen symbolisiert, die verborgen gehalten werden.

Beispiele

Los niños se prometieron no revelar sus secretos.

Die Kinder versprachen einander, ihre Geheimnisse nicht zu verraten.

La abuela guarda los secretos de su famosa receta.

Die Großmutter hütet die Geheimnisse ihres berühmten Rezepts.

Todos tenemos pequeños secretos que no compartimos con nadie.

Wir alle haben kleine Geheimnisse, die wir mit niemandem teilen.

Pluralform und Genus

Dieses Wort ist die Pluralform des männlichen Substantivs 'secreto'. Da es sich auf mehrere Dinge bezieht und das Grundwort männlich ist, verwendet es die Endung '-os' und nimmt männliche Pluralbegleiter wie 'los' (die) oder 'unos' (einige) an.

Verwechslung des Genus

Fehler: “Sagen von 'las secretos' (Verwendung des weiblichen Pluralartikels).”

Korrektur: Verwenden Sie immer den männlichen Artikel 'los secretos', da das Grundwort 'secreto' männlich ist. Im Deutschen ist 'das Geheimnis' sächlich, aber im Spanischen ist es maskulin.

misterios

mee-STEH-ryohs/misˈteɾjos/

SubstantivA2Allgemein
Nutzen Sie „misterios“, wenn Sie von Dingen sprechen, die unerklärlich, rätselhaft oder schwer zu verstehen sind, wie z. B. in Büchern oder Filmen.
Eine leicht geöffnete Holztruhe, aus der ein sanftes, magisches goldenes Leuchten dringt.

Beispiele

Me encantan las películas de misterios.

Ich liebe Mystery-Filme.

El universo está lleno de misterios por resolver.

Das Universum ist voller Mysterien, die es zu lösen gilt.

Hay muchos misterios en la historia de esta casa.

Es gibt viele Mysterien in der Geschichte dieses Hauses.

Die Bildung des Plurals

Dies ist die Pluralform von 'misterio'. Um über mehr als eines zu sprechen, fügen wir einfach ein 's' am Ende an. Im Deutschen entspricht dies der Endung '-ien' oder '-e' bei maskulinen Nomen, aber im Spanischen ist es meist nur ein '-s'.

Den richtigen Artikel verwenden

Da dieses Wort maskulin und im Plural steht, verwenden Sie immer 'los' (die) oder 'unos' (einige) damit, analog zum deutschen 'die' oder 'einige' bei Pluralnomen.

Fehler: “las misterios”

Korrektur: los misterios

sombras

SOHM-bras/ˈsom.bɾas/

SubstantivB2Gehoben/Figürlich
Verwenden Sie „sombras“ metaphorisch, um Unsicherheiten, Zweifel oder negative Einflüsse auf eine Situation oder Zukunft zu beschreiben.
Eine vereinfachte Zeichentrickfigur, die zögerlich an einer Weggabelung auf einem Feldweg steht und verwirrt ist, welchen Weg sie einschlagen soll. Ein Weg ist frei, und der andere führt in einen Bereich mit dunklem, verhüllendem Nebel.

Beispiele

La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.

Die Krise warf viele Zweifel auf die Zukunft des Unternehmens.

Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.

Wir müssen die Geheimnisse (oder dunklen Seiten) der politischen Vergangenheit ans Licht bringen.

Figurative Erweiterung

Diese Bedeutung ist eine einfache Erweiterung des physischen Schattens: So wie ein Schatten Dinge verbirgt, können 'sombras' verborgene Probleme, Zweifel oder Mangel an Klarheit bedeuten. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Schatten' im übertragenen Sinne (z.B. 'ein Schatten auf etwas werfen').

Umgang mit „secretos“ vs. „misterios“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „secretos“ und „misterios“. „Secretos“ bezieht sich immer auf Wissen, das aktiv geheim gehalten wird, während „misterios“ sich auf Dinge bezieht, die unbekannt oder unerklärlich sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.