Inklingo
← Wörterbuch

sombras

SOHM-brasˈsom.bɾas

Schatten, Schatten

Auch: Silhouetten
Ein roter Apfel wirft einen langen, scharfen, dunklen Schatten auf einen hellblauen Untergrund unter einer hellen, sonnigen Lichtquelle.

📝 In Aktion

Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.

A1

Die Schatten des Abends wurden sehr lang.

Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.

A2

Wir suchten den Schatten eines Baumes, um uns vor der Sonne auszuruhen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • jugar con las sombras – mit Schatten spielen (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
  • proyectar sombras – Schatten werfen

Lidschatten

Eine Nahaufnahme eines vereinfachten Zeichentrickauges mit leuchtend violetter kosmetischer Lidschattenfarbe, die stark auf das Augenlid aufgetragen ist.

📝 In Aktion

Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.

A2

Ich kaufte etwas leuchtend grünen Lidschatten.

Ella siempre se pone sombras antes de salir.

B1

Sie legt immer Lidschatten auf, bevor sie ausgeht.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • paleta de sombras – Lidschattenpalette
  • aplicar sombras – Lidschatten auftragen

Zweifel, Trübsal

Auch: Geheimnisse
SubstantivfB2formal
Eine vereinfachte Zeichentrickfigur, die zögerlich an einer Weggabelung auf einem Feldweg steht und verwirrt ist, welchen Weg sie einschlagen soll. Ein Weg ist frei, und der andere führt in einen Bereich mit dunklem, verhüllendem Nebel.

📝 In Aktion

La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.

B2

Die Krise warf viele Zweifel auf die Zukunft des Unternehmens.

Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.

C1

Wir müssen die Geheimnisse (oder dunklen Seiten) der politischen Vergangenheit ans Licht bringen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejar en las sombras – im Dunkeln lassen (verstecken)
  • sombras de duda – Zweifelsschatten

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse en las sombras – verborgen oder abseits des Rampenlichts bleiben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sombras" übersetzt werden:

geheimnisse→lidschatten→silhouetten→trübsal→zweifel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sombras

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'sombras' wird im Satz verwendet: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *umbra*, was 'Schatten' oder 'Schutz vor der Sonne' bedeutet. Diese Wurzel ist die Quelle verwandter Wörter im Deutschen, wie 'Umbrella' (Regenschirm, etwas, das Schatten spendet) und 'Umbra' (im wissenschaftlichen Kontext).

Erstmals belegt: 12th century (in the singular form)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sombrasItalian: ombra

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'sombras' (Plural) oft verwendet, wenn man über Schatten (Singular) spricht?

Spanischsprecher verwenden häufig den Plural 'sombras', wenn sie sich auf einen allgemeinen Bereich der Erleichterung vor der Sonne beziehen, ähnlich wie man im Deutschen umgangssprachlich von 'den Schatten' sprechen könnte. Wenn Sie die Umrisslinie eines bestimmten Objekts meinen, würden Sie den Singular verwenden, 'la sombra'.

Wie erkenne ich, ob 'sombras' Lidschatten oder tatsächliche Schatten bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn das verwendete Verb 'aplicar' (auftragen) oder 'comprar' (kaufen) ist und die Umgebung auf Schönheit hinweist, bedeutet es Lidschatten. Wenn der Kontext Licht, Bäume oder Dunkelheit beinhaltet, bedeutet es physische Schatten.