sombras
SOHM-bras
/ˈsom.bɾas/
Die dunkle Form, die auf einer Oberfläche projiziert wird, wenn ein Objekt Licht blockiert, ist ein sombra (Schatten).
sombras(Substantiv)
Schatten
?physische Dunkelheit
,Schatten
?vor Sonne geschützter Bereich
Silhouetten
?outline of a figure
📝 In Aktion
Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.
A1Die Schatten des Abends wurden sehr lang.
Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.
A2Wir suchten den Schatten eines Baumes, um uns vor der Sonne auszuruhen.
💡 Grammatikpunkte
Im Deutschen oft im Plural für diesen Begriff
Auch wenn man sich auf einen einzelnen schattigen Bereich bezieht, wird dieses Wort oft in seiner Pluralform, 'sombras', verwendet, besonders wenn es 'der Schatten' (der geschützte Bereich) bedeutet. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft den Singular 'der Schatten' oder 'der Schattenbereich'.
⭐ Verwendungstipps
Schatten vs. Schattenbereich
Verwenden Sie 'sombras', wenn Sie Erleichterung vor der Sonne suchen (Schatten). Verwenden Sie den Singular 'sombra', wenn Sie über die Umrisslinie eines bestimmten Objekts oder einer Person sprechen.
Make-up, das auf die Augenlider für Farbe aufgetragen wird, wird als sombras (Lidschatten) bezeichnet.
📝 In Aktion
Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.
A2Ich kaufte etwas leuchtend grünen Lidschatten.
Ella siempre se pone sombras antes de salir.
B1Sie legt immer Lidschatten auf, bevor sie ausgeht.
💡 Grammatikpunkte
Immer im Plural
Wenn es sich auf das Kosmetikum bezieht, wird 'sombras' fast immer im Plural verwendet, auch wenn Sie nur über einen kleinen Behälter davon sprechen.
⭐ Verwendungstipps
Kontext hinzufügen
Sie können 'sombras de ojos' (Schatten der Augen) hinzufügen, um klarzustellen, dass Sie das Make-up meinen, obwohl meistens 'sombras' kontextuell ausreicht.
Wenn Sie sombras (Zweifel) haben, sind Sie unsicher oder misstrauisch gegenüber einer Situation.
sombras(Substantiv)
Zweifel
?Misstrauen oder Unsicherheiten
,Trübsal
?Traurigkeit oder Dunkelheit
Geheimnisse
?hidden things
📝 In Aktion
La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.
B2Die Krise warf viele Zweifel auf die Zukunft des Unternehmens.
Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.
C1Wir müssen die Geheimnisse (oder dunklen Seiten) der politischen Vergangenheit ans Licht bringen.
💡 Grammatikpunkte
Figurative Erweiterung
Diese Bedeutung ist eine einfache Erweiterung des physischen Schattens: So wie ein Schatten Dinge verbirgt, können 'sombras' verborgene Probleme, Zweifel oder Mangel an Klarheit bedeuten. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Schatten' im übertragenen Sinne (z.B. 'ein Schatten auf etwas werfen').
⭐ Verwendungstipps
Kontextmerkmale
Wenn 'sombras' zusammen mit abstrakten Substantiven wie 'duda' (Zweifel) oder 'pasado' (Vergangenheit) verwendet wird, bedeutet es wahrscheinlich Zweifel oder Geheimnisse, nicht physischen Schatten.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sombras
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'sombras' wird im Satz verwendet: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'sombras' (Plural) oft verwendet, wenn man über Schatten (Singular) spricht?
Spanischsprecher verwenden häufig den Plural 'sombras', wenn sie sich auf einen allgemeinen Bereich der Erleichterung vor der Sonne beziehen, ähnlich wie man im Deutschen umgangssprachlich von 'den Schatten' sprechen könnte. Wenn Sie die Umrisslinie eines bestimmten Objekts meinen, würden Sie den Singular verwenden, 'la sombra'.
Wie erkenne ich, ob 'sombras' Lidschatten oder tatsächliche Schatten bedeutet?
Der Kontext ist entscheidend! Wenn das verwendete Verb 'aplicar' (auftragen) oder 'comprar' (kaufen) ist und die Umgebung auf Schönheit hinweist, bedeutet es Lidschatten. Wenn der Kontext Licht, Bäume oder Dunkelheit beinhaltet, bedeutet es physische Schatten.