Wie sagt man "gerade mal" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gerade mal” ist “apenas” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Apenas tengo dinero para un café.
Ich habe kaum genug Geld für einen Kaffee.
Ella apenas habla; es muy tímida.
Sie spricht kaum; sie ist sehr schüchtern.
Hay apenas diez personas en la fiesta.
Es sind gerade mal zehn Leute auf der Party.
Die Position von 'Apenas'
Sie werden 'apenas' fast immer direkt vor dem Verb sehen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'Apenas duermo' (Ich schlafe kaum).
Ein Wort vs. Zwei Wörter
Fehler: “Me levanté a penas.”
Korrektur: Me levanté apenas. Obwohl 'a penas' (zwei Wörter) existiert, ist es sehr formell und bedeutet 'mit großer Mühe'. Für 'kaum' oder 'höchstens' verwenden Sie immer 'apenas' (ein Wort).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.