Inklingo

Wie sagt man "gesetze" auf Spanisch

German → Spanisch

leyes

LEY-yes/ˈle.ʝes/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie „leyes“, wenn Sie sich auf allgemeine, offizielle Regeln oder Vorschriften beziehen, denen man folgen muss, wie z. B. Verkehrsregeln oder Gesetze eines Landes im Allgemeinen.
Eine einfache Illustration einer offiziellen Pergamentrolle, fest aufgerollt und mit einem roten Band und einem goldenen Siegel zusammengebunden, was kodifizierte Gesetze und Satzungen symbolisiert.

Beispiele

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

Wir müssen die Verkehrsgesetze befolgen.

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

Der Präsident hat die neuen Umweltgesetze unterzeichnet.

Las leyes de la física son universales.

Die Gesetze der Physik sind universell.

Feminin Plural

Denken Sie daran, dass 'leyes' (Gesetze) immer mit femininen Pluralwörtern verwendet wird, die es beschreiben, wie 'las leyes' (die Gesetze) oder 'leyes estrictas' (strenge Gesetze).

Genusverwirrung

Fehler: “Los leyes”

Korrektur: Las leyes. Obwohl viele Wörter, die auf '-es' enden, maskulin sind, ist 'ley' (Gesetz) feminin, daher muss auch die Pluralform feminin sein.

códigos

SubstantivB1formell
Verwenden Sie „códigos“, wenn Sie spezifische, systematisch geordnete Sammlungen von Gesetzen meinen, wie z. B. ein Zivilgesetzbuch oder ein Strafgesetzbuch.

Beispiele

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

Alle Länder haben unterschiedliche Zivilkodizes (Gesetze).

Unterscheidung zwischen „leyes“ und „códigos“

Der häufigste Fehler ist, „códigos“ zu verwenden, wenn man sich auf allgemeine Gesetze bezieht. Merken Sie sich: „Leyes“ sind die allgemeinen Regeln, während „códigos“ spezifische Gesetzessammlungen sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.