Wie sagt man "verhaltensregeln" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verhaltensregeln” ist “códigos” — verwenden Sie „códigos“, wenn Sie sich auf allgemeine Regeln des Benehmens, des Anstands oder auf formelle Regelwerke beziehen, die das Verhalten in einer Gesellschaft oder Gruppe bestimmen.
Verwenden Sie „códigos“, wenn Sie sich auf allgemeine Regeln des Benehmens, des Anstands oder auf formelle Regelwerke beziehen, die das Verhalten in einer Gesellschaft oder Gruppe bestimmen.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „protocolo“, wenn Sie sich auf eine festgelegte Abfolge von Handlungen, Zeremonien oder Verhaltensweisen in einem formellen oder offiziellen Rahmen beziehen.
Mehr erfahren →códigos
Beispiele
Los códigos de vestimenta en esta empresa son muy estrictos.
Die Kleiderordnungen in dieser Firma sind sehr streng.
proh-toh-KOH-lohpɾotoˈkolo
Beispiele
Hay que seguir el protocolo diplomático en toda reunión oficial.
Man muss bei jedem offiziellen Treffen das diplomatische Protokoll befolgen.
El embajador siguió el protocolo al pie de la letra durante la cena real.
Der Botschafter befolgte das Protokoll beim königlichen Abendessen aufs Wort.
¿Conoces el protocolo para saludar a un presidente?
Kennen Sie die richtige Etikette, um einen Präsidenten zu begrüßen?
El error causó un problema diplomático porque rompieron el protocolo.
Der Fehler verursachte ein diplomatisches Problem, weil sie gegen das Protokoll verstießen.
Immer Maskulin
Obwohl es auf '-o' endet, denken Sie daran, dass 'protocolo' immer ein maskulines Wort ist. Sie müssen also 'el' (el protocolo) oder 'un' (un protocolo) verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Protokoll' (Neutrum), was ein wichtiger Unterschied ist.
Verwechslung von „códigos“ und „protocolo“
Lerner verwechseln diese Begriffe oft, weil beides Regeln sind. „Códigos“ sind breiter gefasst und beziehen sich auf allgemeine Verhaltensnormen, während „protocolo“ sich auf spezifische, oft zeremonielle Abläufe in formellen Situationen bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.