Inklingo

Wie sagt man "gespräche" auf Spanisch

German → Spanisch

conversaciones

/kon-ber-sa-SYO-nes//kombeɾsaˈθjones/

SubstantivA1Allgemein
Verwenden Sie „conversaciones“ für alltägliche oder tiefgründige Unterhaltungen, bei denen es um den Austausch von Gedanken und Meinungen geht.
Zwei vereinfachte, farbenfrohe Figuren stehen sich gegenüber. Abstrakte, geschwungene Linien und kleine Formen fließen zwischen ihnen und symbolisieren den aktiven Austausch von Dialogen in einem Gespräch.

Beispiele

Tuvimos unas conversaciones muy profundas sobre el futuro.

Wir hatten sehr tiefgründige Gespräche über die Zukunft.

¿Escuchaste las conversaciones de la gente en la mesa de al lado?

Hast du die Gespräche der Leute am Nebentisch gehört?

Las conversaciones de paz se reanudarán la próxima semana.

Die Friedensgespräche werden nächste Woche wieder aufgenommen.

Femininum Plural

Dieses Wort ist immer weiblich und immer im Plural. Die Singularform ist 'conversación', die ebenfalls den weiblichen Artikel 'la' benötigt.

Auf -ción endende Substantive

Die meisten spanischen Substantive, die auf -ción enden (wie 'conversación' oder 'nación'), sind weiblich und verwenden 'las' im Plural.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “Los conversaciones”

Korrektur: Las conversaciones. Denken Sie daran, 'conversación' ist ein feminines Wort.

negociaciones

/neh-go-syah-SYOH-ness//neɣoθjaˈθjones/

SubstantivB1Formell
Nutzen Sie „negociaciones“, wenn es sich um formelle Verhandlungen handelt, bei denen Parteien versuchen, eine Einigung zu erzielen, z.B. in der Politik oder im Geschäftsleben.
Zwei Personen sitzen sich an einem Holztisch gegenüber und geben sich die Hand, um eine Einigung in einem hellen Raum zu besiegeln.

Beispiele

Las negociaciones de paz duraron varios meses.

Die Friedensverhandlungen dauerten mehrere Monate.

Estamos en plenas negociaciones para comprar la casa.

Wir befinden uns mitten in Verhandlungen, um das Haus zu kaufen.

Las negociaciones se rompieron sin un acuerdo.

Die Gespräche brachen ohne Einigung zusammen.

Femininum und Plural

Dieses Wort ist die Pluralform von 'negociación'. Wie fast alle Wörter, die auf '-ción' enden, ist es weiblich, daher verwendet man 'las' oder 'unas' davor.

Wahl zwischen Singular und Plural

Fehler: “Die Verwendung von 'la negociación', um eine Reihe von Treffen zu beschreiben.”

Korrektur: Verwenden Sie 'las negociaciones', wenn Sie über den gesamten Prozess oder die 'Gespräche' als Ganzes sprechen. Verwenden Sie 'la negociación' für den einzelnen Akt des Verhandelns.

Allgemeine Unterhaltung vs. Formelle Verhandlung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „conversaciones“ und „negociaciones“. Wenn es nicht um eine gezielte Einigung geht, sondern um einen lockeren Austausch, ist „conversaciones“ die richtige Wahl. „Negociaciones“ impliziert immer ein Ziel der Übereinkunft.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.