Inklingo

Wie sagt man "gewohnheitsmäßig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gewohnheitsmäßig” ist “habitual” — verwenden Sie „habitual“, wenn sich das Gewohnheitsmäßige auf eine Handlung oder ein Verhalten bezieht, das regelmäßig und aus Gewohnheit geschieht, ohne dass es sich um eine Krankheit oder ein tiefgreifendes Problem handelt.

German → Spanisch

habitual

ah-bee-TOO-ahla.βiˈtwal

adjetivoB1
Verwenden Sie „habitual“, wenn sich das Gewohnheitsmäßige auf eine Handlung oder ein Verhalten bezieht, das regelmäßig und aus Gewohnheit geschieht, ohne dass es sich um eine Krankheit oder ein tiefgreifendes Problem handelt.
Eine gemütliche Illustration einer Person in bequemen Hausschuhen, die neben einer Kaffeemaschine auf einer Küchenzeile steht und eine Lieblings-, leicht abgenutzte blaue Tasse hält, die eine typische Morgenroutine darstellt.

Beispiele

Su hora habitual de llegada son las nueve.

Seine übliche Ankunftszeit ist neun Uhr.

El consumo habitual de azúcar no es saludable.

Der gewohnheitsmäßige Zuckerkonsum ist nicht gesund.

Esta es la ruta habitual que toma el autobús.

Dies ist die regelmäßige Route, die der Bus nimmt.

Die Anpassung ist einfach

Da 'habitual' auf '-l' endet, funktioniert es sowohl für männliche als auch für weibliche Wörter (wie 'el café' oder 'la rutina'). Für den Plural müssen Sie nur '-es' hinzufügen: 'clientes habituales'.

Adjektiv vs. Adverb

Fehler: “Usa 'habitual' en lugar de 'habitualmente' para describir un verbo (e.g., 'Él come habitual').”

Korrektur: Verwenden Sie das Adverb 'habitualmente' (gewöhnlich/gewohnheitsmäßig), wenn Sie beschreiben, *wie* eine Handlung ausgeführt wird: 'Él come habitualmente a las dos.' 'Habitual' beschreibt eine *Sache*.

crónico

adjetivoB2
Nutzen Sie „crónico“, wenn das Gewohnheitsmäßige eine tief verwurzelte, andauernde und oft negative Eigenschaft oder ein Problem beschreibt, das schwer zu ändern ist, ähnlich wie eine chronische Krankheit.

Beispiele

No le creas nada, es un mentiroso crónico.

Glaub ihm gar nichts; er ist ein chronischer Lügner.

Die Wahl zwischen „habitual“ und „crónico“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „habitual“ und „crónico“. „Habitual“ beschreibt eine normale Gewohnheit, während „crónico“ eine tief sitzende, oft negative und langanhaltende Angewohnheit oder ein Problem meint, das man nicht leicht ablegt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.