Inklingo

Wie sagt man "gewohnt" auf Spanisch

German → Spanisch

habitual

ah-bee-TOO-ahl/a.βiˈtwal/

AdjektivB1allgemein
Verwenden Sie „habitual“, wenn Sie etwas beschreiben, das regelmäßig oder üblicherweise geschieht, wie eine feste Gewohnheit oder eine übliche Uhrzeit.
Eine gemütliche Illustration einer Person in bequemen Hausschuhen, die neben einer Kaffeemaschine auf einer Küchenzeile steht und eine Lieblings-, leicht abgenutzte blaue Tasse hält, die eine typische Morgenroutine darstellt.

Beispiele

Su hora habitual de llegada son las nueve.

Seine übliche Ankunftszeit ist neun Uhr.

El consumo habitual de azúcar no es saludable.

Der gewohnheitsmäßige Zuckerkonsum ist nicht gesund.

Esta es la ruta habitual que toma el autobús.

Dies ist die regelmäßige Route, die der Bus nimmt.

Die Anpassung ist einfach

Da 'habitual' auf '-l' endet, funktioniert es sowohl für männliche als auch für weibliche Wörter (wie 'el café' oder 'la rutina'). Für den Plural müssen Sie nur '-es' hinzufügen: 'clientes habituales'.

Adjektiv vs. Adverb

Fehler: “Usa 'habitual' en lugar de 'habitualmente' para describir un verbo (e.g., 'Él come habitual').”

Korrektur: Verwenden Sie das Adverb 'habitualmente' (gewöhnlich/gewohnheitsmäßig), wenn Sie beschreiben, *wie* eine Handlung ausgeführt wird: 'Él come habitualmente a las dos.' 'Habitual' beschreibt eine *Sache*.

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

AdjektivB1allgemein
Verwenden Sie „usado“, um einen Gegenstand zu beschreiben, der durch häufigen Gebrauch abgenutzt oder alt geworden ist, nicht um eine Gewohnheit auszudrücken.
Ein einzelner, stark abgenutzter und zerknitterter brauner Lederarbeitsstiefel, der starke Abnutzungsspuren zeigt.

Beispiele

Esta alfombra está muy usada; deberíamos reemplazarla.

Dieser Teppich ist sehr abgenutzt; wir sollten ihn ersetzen.

Los procedimientos usados en el experimento fueron incorrectos.

Die im Experiment verwendeten Verfahren waren falsch.

Estoy usado a levantarme temprano.

Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen. (Regionale/weniger gebräuchliche Alternative zu 'acostumbrado')

Partizip in zusammengesetzten Zeiten

'Usado' ist die Form, die benötigt wird, um Perfektformen zu bilden, wie das Perfekt: 'Hemos usado' (Wir haben benutzt) oder das Plusquamperfekt: 'Habíamos usado' (Wir hatten benutzt).

Verwechslung von Ser und Estar

Fehler: “Sagen von 'El libro es usado', wenn man meint, dass es gerade abgenutzt ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ser' (El libro es usado) nur, um auszudrücken, dass der permanente Status des Buches 'gebraucht' ist. Verwenden Sie 'estar' (El libro está usado), um seinen aktuellen, abgenutzten Zustand zu beschreiben.

Verwechslung von „habitual“ und „usado“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „habitual“ (üblich, gewohnt) mit „usado“ (abgenutzt). „Habitual“ bezieht sich auf Gewohnheiten oder Regelmäßigkeiten, während „usado“ den Zustand eines abgenutzten Objekts beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.