Inklingo

Wie sagt man "gebraucht" auf Spanisch

German → Spanisch

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie 'usado', wenn Sie betonen möchten, dass ein Gegenstand nicht neu ist und von jemand anderem benutzt wurde, oft im Sinne von 'Secondhand'.
Ein einfaches, leicht verblichenes rotes Fahrrad, das auf einem grünen Rasen lehnt und das Konzept von gebraucht sein veranschaulicht.

Beispiele

Compramos un coche usado porque era más barato.

Wir kauften ein gebrauchtes Auto, weil es billiger war.

Ella vende ropa usada en el mercado.

Sie verkauft gebrauchte Kleidung auf dem Markt.

Anpassung an das Substantiv

Als Adjektiv muss 'usado' seine Endung an das beschriebene Ding anpassen: 'usado' (maskulin Singular), 'usada' (feminin Singular), 'usados' (maskulin Plural) und 'usadas' (feminin Plural).

Verwendung von 'Usado' für Personen

Fehler: “Verwendung von 'usado' in manchen Kontexten, um 'müde' oder 'erschöpft' zu bedeuten.”

Korrektur: Obwohl es manchmal verstanden wird, verwenden Sie 'cansado' für Personen, die müde sind. 'Usado' sollte am besten für die Beschreibung von Objekten reserviert bleiben.

utilizado

/u-ti-li-THA-do//u.ti.liˈθa.ðo/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie 'utilizado', um hervorzuheben, dass etwas zuvor in Gebrauch war oder verwendet wurde, aber der Fokus liegt mehr auf der Funktion als auf dem 'Secondhand'-Aspekt.
Ein kleiner, leicht abgenutzter Teddybär sitzt allein auf einem Holzboden und veranschaulicht einen Gegenstand, der zuvor verwendet oder verbraucht wurde.

Beispiele

Compramos un coche utilizado, pero está en muy buen estado.

Wir kauften ein gebrauchtes Auto, aber es ist in sehr gutem Zustand.

El material utilizado para la construcción es reciclado.

Das für den Bau verwendete Material ist recycelt.

Necesitas la herramienta utilizada en el taller.

Du brauchst das in der Werkstatt benutzte Werkzeug.

Angleichung an das Nomen

Als Adjektiv muss 'utilizado' seine Endung ändern, um sich an das Ding anzupassen, das es beschreibt. Wenn das Nomen weiblich ist (la herramienta), müssen Sie 'utilizada' sagen.

Vergessen der Geschlechtsangleichung

Fehler: “La computadora utilizado.”

Korrektur: La computadora utilizada. Denken Sie daran, dass Adjektive mit dem Nomen übereinstimmen müssen, das sie modifizieren.

Verwechslung von 'usado' und 'utilizado'

Lerner neigen dazu, 'usado' und 'utilizado' austauschbar zu verwenden. 'Usado' ist jedoch gebräuchlicher und betont den Aspekt des 'Nicht-Neuen' oder 'Secondhand'. 'Utilizado' ist etwas formaler und kann auch für Dinge verwendet werden, die nicht unbedingt 'Secondhand' sind, sondern einfach schon mal genutzt wurden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.