Inklingo

Wie sagt man "abgenutzt" auf Spanisch

German → Spanisch

usado

/oo-SAH-doh//uˈsaðo/

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie 'usado', wenn ein Gegenstand deutliche Gebrauchsspuren aufweist und dadurch weniger wertvoll oder funktionell geworden ist.
Ein einzelner, stark abgenutzter und zerknitterter brauner Lederarbeitsstiefel, der starke Abnutzungsspuren zeigt.

Beispiele

Este sofá está muy usado, se nota en los cojines.

Dieses Sofa ist sehr abgenutzt, das merkt man an den Kissen.

Esta alfombra está muy usada; deberíamos reemplazarla.

Dieser Teppich ist sehr abgenutzt; wir sollten ihn ersetzen.

Los procedimientos usados en el experimento fueron incorrectos.

Die im Experiment verwendeten Verfahren waren falsch.

Estoy usado a levantarme temprano.

Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen. (Regionale/weniger gebräuchliche Alternative zu 'acostumbrado')

Partizip in zusammengesetzten Zeiten

'Usado' ist die Form, die benötigt wird, um Perfektformen zu bilden, wie das Perfekt: 'Hemos usado' (Wir haben benutzt) oder das Plusquamperfekt: 'Habíamos usado' (Wir hatten benutzt).

Verwechslung von Ser und Estar

Fehler: “Sagen von 'El libro es usado', wenn man meint, dass es gerade abgenutzt ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ser' (El libro es usado) nur, um auszudrücken, dass der permanente Status des Buches 'gebraucht' ist. Verwenden Sie 'estar' (El libro está usado), um seinen aktuellen, abgenutzten Zustand zu beschreiben.

viejo

AdjektivA1Allgemein
Verwenden Sie 'viejo' hauptsächlich, um das hohe Alter einer Person oder eines Tieres zu beschreiben, oder metaphorisch für Dinge, die alt sind, aber nicht unbedingt durch Gebrauch abgenutzt.

Beispiele

Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona bien.

Mein Auto ist sehr alt, aber es funktioniert noch gut.

Verwechslung von 'usado' und 'viejo'

Lerner verwechseln oft 'usado' und 'viejo'. Denken Sie daran: 'Usado' bezieht sich auf Abnutzung durch Gebrauch, während 'viejo' das Alter beschreibt. Ein altes Buch ('viejo') kann ungelesen sein, ein abgenutztes Buch ('usado') wurde oft gelesen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.