Wie sagt man "uralt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “uralt” ist “viejo” — verwenden Sie „viejo“, um etwas zu beschreiben, das einfach nur alt ist und keine spezielle historische oder familiäre Bedeutung hat. Es ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „alt“ oder „uralt“ in alltäglichen Situationen.
viejo
byeh-ho'bjexo
Beispiele
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
Mein Auto ist sehr alt, aber es funktioniert noch.
Tengo una colección de libros viejos.
Ich habe eine Sammlung alter Bücher.
Juan es un viejo amigo de la universidad.
Juan ist ein langjähriger Freund aus der Studienzeit.
Anpassung an das beschriebene Nomen
Wie die meisten spanischen Adjektive ändert sich 'viejo', um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'vieja' für feminine Dinge ('una casa vieja') und fügen Sie ein 's' für Pluralformen hinzu ('los coches viejos', 'las casas viejas').
Die Position verändert die Bedeutung
Wo Sie 'viejo' platzieren, ist wichtig! Nachgestellt bedeutet es alt im Sinne des Alters: 'un amigo viejo' (ein älterer Freund). Vorgestellt bedeutet es langjährig oder von langer Dauer: 'un viejo amigo' (ein Freund, den man schon lange kennt).
Klingt etwas unhöflich
Fehler: “Eine ältere Person, die man nicht kennt, als 'un viejo' zu bezeichnen.”
Korrektur: Es ist viel höflicher, 'un señor mayor' oder 'un anciano' zu sagen. Obwohl es nicht immer beleidigend ist, kann 'viejo' direkt klingen, ähnlich wie man jemanden als 'Alten' bezeichnen würde.
antigua
an-TEE-gwahanˈtiɣwa
Beispiele
Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.
Dies ist eine sehr alte Stadt mit viel Geschichte.
La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.
Das Haus meiner Großmutter hat eine wunderschöne alte (oder antike) Architektur.
La civilización egipcia es muy antigua.
Die ägyptische Zivilisation ist sehr uralt.
Genusangleichung
Da 'antigua' auf 'a' endet, ist es die weibliche Form. Sie müssen es verwenden, wenn Sie weibliche Substantive (wie 'casa' oder 'mesa') beschreiben. Wäre das Substantiv männlich (wie 'libro'), würden Sie 'antiguo' verwenden.
Verwechslung von 'antigua' und 'vieja'
Fehler: “Die Verwendung von 'vieja' im Sinne von 'uralt' oder 'historisch'.”
Korrektur: 'Vieja' impliziert oft Verfall oder einfach nur Alter, während 'antigua' besser für historischen Wert oder langjährige Qualität geeignet ist. Verwenden Sie 'antigua' für historische Gebäude oder Artefakte.
anciano
ahn-SYAH-nohanˈθjano
Beispiele
Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.
Mein Großvater ist ein alter Mann, aber er ist immer noch sehr aktiv.
Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.
Wir sahen ein uraltes verlassenes Haus in der Nähe des Flusses.
Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.
Wir müssen alte Formen der Landwirtschaft verwenden.
Endung angleichen
Wie viele spanische Beschreibungen muss auch „anciano“ seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, über die Sie sprechen. Verwenden Sie „anciana“ für Frauen oder feminine Dinge, „ancianos“ für Gruppen von Männern oder gemischte Gruppen und „ancianas“ für Frauengruppen.
Zu häufiges Verwenden von 'Viejo'
Fehler: “Die Verwendung von „viejo“, wenn man sich in einer formellen Situation auf das Alter einer Person bezieht.”
Korrektur: Obwohl „viejo“ „alt“ bedeutet, ist „anciano“ im Allgemeinen eine höflichere und respektvollere Art, eine ältere Person zu beschreiben. Verwenden Sie „anciano“, es sei denn, Sie stehen der Person sehr nahe oder der Kontext ist eindeutig informell.
ancestral
an-ses-TRALansesˈtɾal
Beispiele
Esta es una tradición ancestral de mi familia.
Dies ist eine ahnenbezogene Tradition in meiner Familie.
Ellos luchan por proteger sus tierras ancestrales.
Sie kämpfen, um ihr angestammtes Land zu schützen.
El conocimiento ancestral sobre las plantas es invaluable.
Das uralte Wissen über Pflanzen ist unschätzbar wertvoll.
Adjektivstellung
Im Spanischen folgen beschreibende Wörter wie 'ancestral' normalerweise auf das Substantiv, das sie beschreiben (z. B. 'costumbre ancestral'). Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Substantiv ('ahnenbezogene Tradition').
Geschlechtsunabhängigkeit
Dieses Wort ändert sich nicht für männliche oder weibliche Substantive. Es heißt 'el rito ancestral' und 'la casa ancestral'.
Pluralbildung
Fehler: “las casas ancestrals”
Korrektur: las casas ancestrales (da das Wort auf einen Konsonanten endet, muss '-es' hinzugefügt werden, um den Plural zu bilden).
remoto
reh-MOH-tohreˈmoto
Beispiele
Recordó ese evento con una memoria remota.
Er erinnerte sich an dieses Ereignis mit einer fernen Erinnerung.
La historia se remonta a un pasado remoto.
Die Geschichte reicht in eine ferne Vergangenheit zurück.
Verb 'Remontarse'
Das Verb 'remontarse a' (zurückreichen zu) wird oft mit 'remoto' verwendet: 'La tradición se remonta a siglos remotos' (Die Tradition reicht Jahrhunderte zurück).
Verwechslung von „viejo“ und „antiguo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.