Inklingo
← Wörterbuch

remoto

reh-MOH-tohreˈmoto

abgelegen, fern

Auch: isoliert
Eine winzige Holzhütte ist an der Basis riesiger, ferner Berge kaum sichtbar und betont die räumliche Abgeschiedenheit.

📝 In Aktion

Mi abuelo vive en un pueblo muy remoto en la montaña.

A2

Mein Großvater lebt in einem sehr abgelegenen Dorf in den Bergen.

La señal de internet es débil porque estamos en una zona remota.

B1

Das Internetsignal ist schwach, weil wir uns in einer abgelegenen Gegend befinden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • cercano (nahegelegen)
  • próximo (nah)

Häufige Kollokationen

  • lugar remoto – abgelegener Ort
  • zona remota – abgelegene Zone

fern, uralt

Auch: lange her
Eine kleine Gestalt steht neben der bröckelnden, efeubewachsenen Steinmauer alter Ruinen und vermittelt zeitliche Distanz.

📝 In Aktion

Recordó ese evento con una memoria remota.

B1

Er erinnerte sich an dieses Ereignis mit einer fernen Erinnerung.

La historia se remonta a un pasado remoto.

B2

Die Geschichte reicht in eine ferne Vergangenheit zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

  • antiguo (alt)
  • pretérito (vergangen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pasado remoto – ferne Vergangenheit
  • tiempos remotos – ferne Zeiten

gering, minimal

Auch: unwahrscheinlich
AdjektivmB2formal
Eine einzelne, kleine grüne Insel mit einem Baum schwebt unwahrscheinlich hoch über einer Schicht aus bauschigen weißen Wolken, was eine unwahrscheinliche oder entfernte Möglichkeit darstellt.

📝 In Aktion

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

B2

Es besteht eine geringe Möglichkeit, dass er seine Meinung ändert.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

C1

Ich sehe nicht einmal die geringste Verbindung zwischen diesen beiden Themen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • posibilidad remota – geringe Möglichkeit
  • duda remota – geringer Zweifel

Fern-

Auch: Telearbeit
Eine menschliche Hand hält ein einfaches Fernbedienungsgerät, wobei ein Finger einen Knopf drückt, der einen hellen, dünnen Lichtstrahl aussendet, was eine technische Steuerung aus der Ferne symbolisiert.

📝 In Aktion

Muchos empleados tienen un trabajo remoto desde casa.

B1

Viele Angestellte haben Telearbeit von zu Hause aus.

Necesitas una conexión a internet para el acceso remoto.

B2

Sie benötigen eine Internetverbindung für den Fernzugriff.

Wortverbindungen

Synonyme

  • a distancia (aus der Ferne)

Antonyme

  • presencial (persönlich)

Häufige Kollokationen

  • control remoto – Fernbedienung
  • trabajo remoto – Telearbeit

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: remoto

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'remota', um einen Mangel an Möglichkeit zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
remotamente(ferngesteuert, entfernt (Adverb)) — Adverb
lejos(weit weg (Adverb)) — Adverb
remontarse(zurückreichen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'remotus' ab, der Vergangenheitsform des Verbs 'removere', was 'zurückbewegen' oder 'wegnehmen' bedeutet. Dies betont die Idee der Trennung, sei es im Raum oder in der Zeit.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: remoteItalian: remoto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'remoto' eine weibliche Form?

Ja! Da es ein Adjektiv ist, ändert es seine Endung, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'remoto' für maskuline Substantive (el pueblo remoto) und 'remota' für feminine Substantive (la zona remota).

Wie sagt man 'die Fernbedienung' (für einen Fernseher) auf Spanisch?

Die gebräuchlichsten Phrasen sind 'el control remoto' oder 'el mando a distancia'. Obwohl 'remoto' Teil der Phrase ist, wird es als Substantiv nicht so häufig allein verwendet wie im Englischen.