Inklingo

Wie sagt man "unwahrscheinlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unwahrscheinlich” ist “improbable” — dies ist die gebräuchlichste und direkteste Übersetzung für „unwahrscheinlich“, wenn Sie eine niedrige Eintrittswahrscheinlichkeit für ein Ereignis ausdrücken möchten.

German → Spanisch

improbable

eem-pro-BAH-blehimpɾoˈbaβle

AdjektivB1Standard
Dies ist die gebräuchlichste und direkteste Übersetzung für „unwahrscheinlich“, wenn Sie eine niedrige Eintrittswahrscheinlichkeit für ein Ereignis ausdrücken möchten.
Ein winziger Fisch springt aus einem kleinen Goldfischglas in einen großen Ozean.

Beispiele

Es improbable que llueva hoy.

Es ist unwahrscheinlich, dass es heute regnet.

Parece improbable que ganemos el partido.

Es scheint unwahrscheinlich, dass wir das Spiel gewinnen.

Es un escenario altamente improbable.

Das ist ein höchst unwahrscheinliches Szenario.

Der 'Que'-Auslöser

Wenn du 'Es improbable que...' sagst, muss das folgende Verb seine Form ändern, um Unsicherheit auszudrücken. Anstelle von 'está' verwendest du zum Beispiel 'esté'.

Ein Wort für beide Geschlechter

Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es sich für Jungen oder Mädchen nicht ändert. Du kannst sagen 'el resultado improbable' oder 'la situación improbable'.

Die 'No'-Falle

Fehler: “Es no probable.”

Korrektur: Es improbable (oder 'No es probable'). Im Spanischen verwenden wir normalerweise das Präfix 'im-' oder stellen 'no' vor das Verb 'es'.

difícilmente

AdverbB1Standard
Verwenden Sie dieses Adverb, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas mit großer Mühe oder nur mit großer Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird.

Beispiele

Difícilmente llegará a tiempo con este tráfico.

Bei diesem Verkehr wird er unwahrscheinlich pünktlich ankommen.

remoto

reh-MOH-tohreˈmoto

AdjektivB2Standard
Nutzen Sie dieses Wort, um eine sehr geringe, fast unbedeutende Möglichkeit oder Chance für das Eintreten eines Ereignisses zu beschreiben.
Eine einzelne, kleine grüne Insel mit einem Baum schwebt unwahrscheinlich hoch über einer Schicht aus bauschigen weißen Wolken, was eine unwahrscheinliche oder entfernte Möglichkeit darstellt.

Beispiele

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

Es besteht eine geringe Möglichkeit, dass er seine Meinung ändert.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

Ich sehe nicht einmal die geringste Verbindung zwischen diesen beiden Themen.

Möglichkeit

Diese Bedeutung wird fast immer mit femininen Substantiven wie 'posibilidad' (Möglichkeit) oder 'duda' (Zweifel) verwendet, was die feminine Form 'remota' erfordert.

Häufige Verwechslung: Adjektiv vs. Adverb

Lernenende verwechseln oft, wann sie das Adjektiv „improbable“ (oder „remoto“) und das Adverb „difícilmente“ verwenden sollen. Denken Sie daran, dass „improbable“ und „remoto“ sich auf die Wahrscheinlichkeit des Ereignisses selbst beziehen, während „difícilmente“ betont, dass das Ereignis nur schwer oder mit großer Anstrengung eintreten wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.