Inklingo

Wie sagt man "betagt" auf Spanisch

German → Spanisch

anciano

ahn-SYAH-noh/anˈθjano/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „anciano“, wenn Sie eine Person beschreiben, die alt ist, oft im Sinne von „greise“ oder „hochbetagt“.
Ein massiver, uralter Eichenbaum mit tief gefurchter Rinde und weit ausladenden, sichtbaren Wurzeln, der allein auf einer grünen Wiese steht.

Beispiele

Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.

Mein Großvater ist ein alter Mann, aber er ist immer noch sehr aktiv.

Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.

Wir sahen ein uraltes verlassenes Haus in der Nähe des Flusses.

Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.

Wir müssen alte Formen der Landwirtschaft verwenden.

Endung angleichen

Wie viele spanische Beschreibungen muss auch „anciano“ seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, über die Sie sprechen. Verwenden Sie „anciana“ für Frauen oder feminine Dinge, „ancianos“ für Gruppen von Männern oder gemischte Gruppen und „ancianas“ für Frauengruppen.

Zu häufiges Verwenden von 'Viejo'

Fehler: “Die Verwendung von „viejo“, wenn man sich in einer formellen Situation auf das Alter einer Person bezieht.”

Korrektur: Obwohl „viejo“ „alt“ bedeutet, ist „anciano“ im Allgemeinen eine höflichere und respektvollere Art, eine ältere Person zu beschreiben. Verwenden Sie „anciano“, es sei denn, Sie stehen der Person sehr nahe oder der Kontext ist eindeutig informell.

avanzada

/ah-bahn-SAH-dah//aβanˈsaða/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie „avanzada“, wenn Sie etwas beschreiben, das im Alter fortgeschritten ist, oder sich auf ein fortgeschrittenes Stadium bezieht, nicht direkt auf Personen.
Eine schlanke, futuristische Roboterhand hält sanft eine leuchtende holografische Pflanze.

Beispiele

Esta tecnología se encuentra en una etapa avanzada.

Diese Technologie befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium.

Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.

Dieser Computer verfügt über sehr fortschrittliche Technologie.

Es una mujer de edad avanzada.

Sie ist eine Frau fortgeschrittenen Alters.

Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.

Ihre Ideen sind für ihre Zeit zu fortschrittlich.

Angleichung an feminine Nomen

Verwenden Sie 'avanzada' nur, wenn Sie Wörter beschreiben, die feminin sind, wie 'la tecnología' oder 'la idea'. Wenn Sie ein maskulines Wort beschreiben, müssen Sie 'avanzado' verwenden.

Verwendung von 'vieja' vs. 'avanzada'

Fehler: “Die Verwendung von 'vieja' zur Beschreibung einer älteren Person.”

Korrektur: Verwenden Sie 'de edad avanzada', um bei der Altersangabe viel höflicher und respektvoller zu sein.

Verwechslung von „anciano“ und „avanzada“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „avanzada“ für Personen. „Avanzada“ bezieht sich in der Regel auf den Fortschritt oder das Stadium einer Sache, nicht auf das Alter einer Person. Für betagte Personen ist „anciano“ die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.