Wie sagt man "fortschrittlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “fortschrittlich” ist “avanzada” — verwenden Sie „avanzada“ für Technologie, Methoden oder Ideen, die auf dem neuesten Stand oder sehr modern sind.
avanzada
ah-bahn-SAH-dahaβanˈsaða
Beispiele
Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.
Dieser Computer verfügt über sehr fortschrittliche Technologie.
Es una mujer de edad avanzada.
Sie ist eine Frau fortgeschrittenen Alters.
Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.
Ihre Ideen sind für ihre Zeit zu fortschrittlich.
Angleichung an feminine Nomen
Verwenden Sie 'avanzada' nur, wenn Sie Wörter beschreiben, die feminin sind, wie 'la tecnología' oder 'la idea'. Wenn Sie ein maskulines Wort beschreiben, müssen Sie 'avanzado' verwenden.
Verwendung von 'vieja' vs. 'avanzada'
Fehler: “Die Verwendung von 'vieja' zur Beschreibung einer älteren Person.”
Korrektur: Verwenden Sie 'de edad avanzada', um bei der Altersangabe viel höflicher und respektvoller zu sein.
desarrollado
deh-sah-rro-yah-dohdesaroˈʝado
Beispiele
Vivimos en un país muy desarrollado.
Wir leben in einem sehr entwickelten Land.
Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.
Sie haben eine sehr fortschrittliche Technologie für das Projekt verwendet.
Anpassung an das Substantiv
Da dieses Wort etwas beschreibt, muss es seine Endung anpassen, um zu passen: 'desarrollado' (maskulin Singular), 'desarrollada' (feminin Singular), 'desarrollados' (maskulin Plural) und 'desarrolladas' (feminin Plural).
Vergessen Sie das 'll' nicht
Fehler: “desarolado”
Korrektur: desarrollado
civilizado
see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo
Beispiele
Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.
Wir leben in einer zivilisierten Welt mit klaren Regeln.
Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.
Das ist das Recht jeder zivilisierten Gesellschaft.
Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.
Selbst in den zivilisiertesten Regionen gibt es Konflikte.
Endung anpassen
Dieses Wort muss mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwende 'civilizado' für maskuline Dinge und 'civilizada' für feminine Dinge. Im Deutschen passen wir Adjektive oft nicht an das Geschlecht an, aber im Spanischen ist das wichtig.
Verwendung mit 'Ser'
Da 'zivilisiert sein' normalerweise als Eigenschaft oder Merkmal betrachtet wird, wird es fast immer mit dem Verb 'ser' (sein) verwendet, nicht mit 'estar'. Dies ähnelt dem Deutschen, wo wir Eigenschaften mit 'sein' beschreiben (z.B. 'Er ist zivilisiert').
Die 'Civil'-Verwechslung
Fehler: “Usar 'civil' para hablar de comportamiento educado.”
Korrektur: Verwende 'civilizado' für 'zivilisiertes' Verhalten. 'Civil' bezieht sich im Spanischen normalerweise auf Recht oder Bürgerrechte (wie 'derechos civiles' – Bürgerrechte). Im Deutschen ist 'zivil' ähnlich, aber 'zivilisiert' beschreibt das Verhalten.
sofisticado
so-fees-tee-KAH-dohsofistiˈkaðo
Beispiele
Ella tiene un gusto muy sofisticado para la música.
Sie hat einen sehr raffinierten Musikgeschmack.
El laboratorio utiliza un equipo médico muy sofisticado.
Das Labor verwendet sehr fortschrittliche medizinische Geräte.
No te dejes engañar por su apariencia sofisticada.
Lass dich nicht von ihrem raffinierten Aussehen täuschen.
Anpassung an Geschlecht und Zahl
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen passt sich auch dieses Wort an das Nomen an, auf das es sich bezieht. Verwende 'sofisticado' für maskuline Nomen, 'sofisticada' für feminine Nomen und füge ein 's' für Pluralformen hinzu.
Verwendung von 'ser' vs. 'estar'
Wir verwenden dieses Wort fast immer mit 'ser', da es sich um eine dauerhafte Eigenschaft einer Person oder eines technischen Geräts handelt.
Vergessen des 'a' für feminine Nomen
Fehler: “La máquina es muy sofisticado.”
Korrektur: La máquina es muy sofisticada. (Da 'máquina' im Spanischen feminin ist, muss die Endung 'a' lauten.)
Verwechslung von „avanzada“ und „desarrollado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.