civilizado
“civilizado” bedeutet “zivilisiert” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
zivilisiert
Auch: fortschrittlich
📝 In Aktion
Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.
A2Wir leben in einer zivilisierten Welt mit klaren Regeln.
Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.
B1Das ist das Recht jeder zivilisierten Gesellschaft.
Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.
B2Selbst in den zivilisiertesten Regionen gibt es Konflikte.
höflich
Auch: wohl erzogen, vernünftig
📝 In Aktion
Por favor, tened una charla civilizada.
B1Bitte, führt ein zivilisiertes/höfliches Gespräch.
Se comportó como un hombre civilizado a pesar del enfado.
B1Er verhielt sich wie ein zivilisierter Mann trotz des Zorns.
Es difícil ser civilizado cuando alguien es tan grosero.
B2Es ist schwer, höflich zu sein, wenn jemand so unhöflich ist.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "civilizado" übersetzt werden:
fortschrittlich→höflich→vernünftig→wohl erzogen→zivilisiert→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: civilizado
Frage 1 von 3
Welche dieser Formen ist die feminine Pluralform von 'civilizado'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'civilis', was 'zum Bürger gehörend' bedeutet. Es entwickelte sich schließlich zum Verb 'civilizar' und seiner Vergangenheitsform 'civilizado'.
Erstmals belegt: 17th century (in its modern sense)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'civilizado' ein Verb oder ein Adjektiv?
Es kann beides sein! Es ist das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'civilizar' (was bedeutet, dass es die 'abgeschlossene' Form ist), aber es wird am häufigsten als Adjektiv verwendet, um Personen oder Orte zu beschreiben. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo Partizipien oft als Adjektive fungieren.
Kann ich 'civilizado' verwenden, um ein Haustier zu beschreiben?
Ja, aber es ist normalerweise bildlich gemeint. Man könnte es über einen Hund sagen, der sich in einem Restaurant außergewöhnlich gut benimmt. Dies ist eine übertragene Bedeutung, die auch im Deutschen möglich ist.
Was ist der Unterschied zwischen 'educado' und 'civilizado'?
'Educado' ist das Standardwort für 'höflich' oder 'gute Manieren habend'. 'Civilizado' ist stärker; es impliziert, sich wie ein reifes, vernünftiges Mitglied einer Gesellschaft zu verhalten und nicht wie ein Tier oder Barbar. Im Deutschen sind 'höflich' und 'zivilisiert' ebenfalls unterschiedlich, wobei 'zivilisiert' eine tiefere gesellschaftliche Ebene beschreibt.