Inklingo

Wie sagt man "wohl erzogen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wohl erzogen” ist “educado” — verwenden Sie „educado“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand gute Manieren zeigt und höflich ist, wie es Kinder oft sein sollten. Dies ist die häufigste und allgemeinste Übersetzung für „wohl erzogen“ im Sinne von „gut aufgezogen“.

German → Spanisch

educado

eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo

AdjektivA1
Verwenden Sie „educado“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand gute Manieren zeigt und höflich ist, wie es Kinder oft sein sollten. Dies ist die häufigste und allgemeinste Übersetzung für „wohl erzogen“ im Sinne von „gut aufgezogen“.
Ein kleiner Junge verbeugt sich höflich und überreicht einer erwachsenen Frau eine einzelne rote Blume.

Beispiele

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

Mein Sohn ist sehr höflich; er grüßt immer die Nachbarn.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

Sie ist wohlerzogen und weiß, wie man sich am Tisch benimmt.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

Frage nach Dingen mit 'bitte' und 'danke'; das ist der Weg, höflich zu sein.

Die Übereinstimmung ist entscheidend

Da 'educado' ein Adjektiv ist, stellen Sie sicher, dass es mit der Person oder Sache übereinstimmt, die Sie beschreiben: 'educada' (feminin), 'educados' (maskulin Plural), 'educadas' (feminin Plural).

Achtung, falscher Freund!

Fehler: “Die Verwendung von 'educado' nur im Sinne von 'einen Hochschulabschluss haben'.”

Korrektur: Im Spanischen bezieht sich die Hauptbedeutung auf 'höflich'. Wenn Sie sagen möchten, dass jemand 'akademisch gebildet' ist, verwenden Sie 'instruido' oder 'con estudios superiores'.

correcto

ko-rreh-ktohkoˈrekto

AdjektivB1neutral bis formell
Nutzen Sie „correcto“, um jemanden zu beschreiben, der sich tadellos und anständig verhält, oft in einem formelleren oder moralischen Sinne. Es impliziert eine gewisse Strenge in Bezug auf Verhalten und Anstand.
Ein Kind hält einer älteren Person lächelnd die Tür auf.

Beispiele

Es un hombre muy correcto y educado.

Er ist ein sehr höflicher und anständiger Mann.

Su comportamiento en la fiesta fue muy correcto.

Sein Verhalten auf der Party war sehr anständig.

Llevaba una vestimenta correcta para la ocasión.

Er trug die passende Kleidung für den Anlass.

Personen beschreiben

Wenn es auf Personen angewendet wird, impliziert es, dass sie soziale Regeln befolgen und respektvoll sind, anstatt nur bei etwas 'richtig' zu liegen.

Korrekt vs. Gebildet

Fehler: “Él es muy correcto.”

Korrektur: Él es muy educado.

civilizado

see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo

AdjektivB1neutral bis formell
Verwenden Sie „civilizado“, wenn es um ein Benehmen geht, das den gesellschaftlichen Normen entspricht und auf gegenseitigem Respekt und Rücksichtnahme beruht, besonders in sozialen Interaktionen oder Diskussionen.
Zwei Personen sitzen an einem Tisch, trinken Tee und lächeln sich höflich an.

Beispiele

Por favor, tened una charla civilizada.

Bitte, führt ein zivilisiertes/höfliches Gespräch.

Se comportó como un hombre civilizado a pesar del enfado.

Er verhielt sich wie ein zivilisierter Mann trotz des Zorns.

Es difícil ser civilizado cuando alguien es tan grosero.

Es ist schwer, höflich zu sein, wenn jemand so unhöflich ist.

Handlungen beschreiben

Obwohl es ein beschreibendes Wort (Adjektiv) ist, kannst du es nach 'parecer' (scheinen) verwenden, um zu beschreiben, wie sich jemand in einem bestimmten Moment verhält. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo wir sagen: 'Er wirkt zivilisiert'.

Vergiss das 'd' nicht

Fehler: “Saying 'civilizao' instead of 'civilizado'.”

Korrektur: In der Umgangssprache lassen manche Leute das 'd' weg, aber beim Schreiben und in klarer Sprache solltest du es immer beibehalten. Dies ist eine typische Ausspracheverkürzung, die im Deutschen so nicht vorkommt.

Verwechslung von „educado“ und „correcto“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „educado“ und „correcto“ gleichzusetzen. Während beide Höflichkeit implizieren, bezieht sich „educado“ stärker auf erlernte gute Manieren, während „correcto“ eher ein tadelloses, oft auch moralisch einwandfreies Verhalten beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.