Inklingo

Wie sagt man "korrekt" auf Spanisch

German → Spanisch

bien

/byen//ˈbjen/

AdverbA1allgemein
Verwenden Sie 'bien', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas auf eine gute, positive oder zufriedenstellende Weise geschieht oder gemacht wird, oft im Sinne von 'gut' oder 'richtig' im allgemeinen Sprachgebrauch.
Eine Person, die einen Daumen hoch zeigt, um zu zeigen, dass etwas gut gemacht ist.

Beispiele

Ella canta muy bien.

Sie singt sehr gut.

No me siento bien hoy.

Ich fühle mich heute nicht gut.

El examen me salió bien.

Die Prüfung lief gut für mich.

Adverb vs. Adjektiv: `bien` vs. `bueno`

Bien beschreibt normalerweise, wie man etwas tut (eine Handlung), während bueno beschreibt, wie etwas ist (eine Person oder Sache). Denken Sie daran: 'gut singen' (cantar bien) im Gegensatz zu 'ein gutes Lied' (una buena canción).

Verwendung von `bueno` statt `bien` bei Gesundheit

Fehler: “Estoy bueno.”

Korrektur: Estoy bien. (Mir geht es gut.)

correctamente

/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/

AdverbA2allgemein
Nutzen Sie 'correctamente', wenn Sie betonen möchten, dass eine Handlung exakt nach einer Regel, Anweisung oder Norm ausgeführt wird, also 'zutreffend' oder 'gemäß den Vorgaben'.
Ein einfacher Holzbaustein mit einem quadratischen Loch und einem passenden quadratischen Holzdübel, der perfekt in das Loch eingeführt ist und eine korrekt ausgeführte Aufgabe demonstriert.

Beispiele

Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.

Wenn Sie die Anweisungen korrekt befolgen, wird das Gericht köstlich.

Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.

Sie hat die Frage des Lehrers nicht korrekt beantwortet.

Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Dokument ordnungsgemäß unterschrieben ist, bevor Sie es senden.

Die Adverb-Regel auf '-mente'

Die meisten spanischen Adverbien, die im Deutschen auf '-lich' oder '-weise' enden (wie 'korrekt'), werden gebildet, indem man die weibliche Form des Adjektivs ('correcta') nimmt und '-mente' anhängt.

Verwendung des Adjektivs statt des Adverbs

Fehler: “El coche funciona correcto. (Das Auto funktioniert korrekt [falsch]).”

Korrektur: El coche funciona correctamente. (Denken Sie daran, das Adverb wird verwendet, um zu beschreiben, *wie* die Handlung des Funktionierens ausgeführt wird.)

Der häufigste Fehler

Viele Lerner verwechseln 'bien' und 'correctamente'. 'Bien' ist allgemeiner und bedeutet 'gut', während 'correctamente' spezifischer ist und 'exakt nach Vorschrift' bedeutet. Denken Sie daran: Nicht alles, was gut ist, ist auch exakt korrekt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.