Inklingo

Wie sagt man "zivilisiert" auf Spanisch

German → Spanisch

civilizado

see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo

adjetivoB1Standard
Verwenden Sie „civilizado“, wenn Sie sich auf eine entwickelte Gesellschaft, Kultur oder Lebensweise mit bestimmten Normen und Regeln beziehen.
Eine geschäftige antike Stadt mit schöner Architektur, gepflasterten Straßen und friedlich spazierenden Menschen in sauberen Tuniken.

Beispiele

Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.

Wir leben in einer zivilisierten Welt mit klaren Regeln.

Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.

Das ist das Recht jeder zivilisierten Gesellschaft.

Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.

Selbst in den zivilisiertesten Regionen gibt es Konflikte.

Endung anpassen

Dieses Wort muss mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwende 'civilizado' für maskuline Dinge und 'civilizada' für feminine Dinge. Im Deutschen passen wir Adjektive oft nicht an das Geschlecht an, aber im Spanischen ist das wichtig.

Verwendung mit 'Ser'

Da 'zivilisiert sein' normalerweise als Eigenschaft oder Merkmal betrachtet wird, wird es fast immer mit dem Verb 'ser' (sein) verwendet, nicht mit 'estar'. Dies ähnelt dem Deutschen, wo wir Eigenschaften mit 'sein' beschreiben (z.B. 'Er ist zivilisiert').

Die 'Civil'-Verwechslung

Fehler: “Usar 'civil' para hablar de comportamiento educado.”

Korrektur: Verwende 'civilizado' für 'zivilisiertes' Verhalten. 'Civil' bezieht sich im Spanischen normalerweise auf Recht oder Bürgerrechte (wie 'derechos civiles' – Bürgerrechte). Im Deutschen ist 'zivil' ähnlich, aber 'zivilisiert' beschreibt das Verhalten.

cívico

adjetivoB2Standard
Nutzen Sie „cívico“ für Handlungen oder Verhaltensweisen, die das Gemeinwohl fördern und sich auf die Bürgerpflichten und den Respekt vor der Gemeinschaft beziehen.

Beispiele

Fue un acto cívico denunciar el vandalismo en el parque.

Es war eine gemeinnützige Tat, den Vandalismus im Park zu melden.

Verwechslung von „civilizado“ und „cívico“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „civilizado“ für bürgerliches Verhalten zu verwenden. Denken Sie daran: „civilizado“ bezieht sich auf den Zustand einer Gesellschaft, während „cívico“ auf individuelle, gemeinschaftsfördernde Handlungen abzielt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.