Wie sagt man "verwendet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verwendet” ist “utiliza” — verwenden Sie 'utiliza', wenn Sie ein Verb im Präsens (er/sie/es) meinen und eine allgemeine Verwendung oder Anwendung beschreiben möchten..
utiliza
/oo-tee-LEE-sah//u.tiˈli.sa/
Beispiele
Mi jefe utiliza la bicicleta todos los días.
Mein Chef benutzt jeden Tag das Fahrrad.
Ella siempre utiliza el diccionario cuando estudia.
Sie benutzt immer das Wörterbuch, wenn sie lernt.
¡Utiliza tu tiempo libre para leer!
Benutze deine Freizeit zum Lesen!
Doppelte Funktion von 'Utiliza'
Dieses einzelne Wort erfüllt zwei Hauptzwecke: 1. Es beschreibt, was 'er', 'sie', 'es' oder die formelle Anrede 'Sie' (usted) gerade tut. 2. Es ist die informelle Aufforderung an 'du' (tú).
Regelmäßiges Verb-Muster
Da 'utilizar' ein regelmäßiges '-ar'-Verb ist, folgt es dem häufigsten spanischen Konjugationsmuster, was es einfach macht, andere Formen wie 'utilizamos' (wir benutzen) vorherzusagen.
Verwendung des Subjektpronomens
Fehler: “Él utiliza.”
Korrektur: Utiliza. (Das Subjekt 'él' oder 'ella' wird meist weggelassen, da die Verbendung bereits verrät, wer die Handlung ausführt.)
usa
/oo-sah//ˈu.sa/
Beispiele
Ella usa el teléfono para trabajar.
Sie benutzt das Telefon zum Arbeiten.
¿Usted usa lentes de contacto?
Benutzen Sie (formell) Kontaktlinsen?
Mi coche usa gasolina premium.
Mein Auto braucht Superbenzin.
Regelmäßige -AR-Konjugation
'Usa' folgt dem einfachsten Verb-Muster im Spanischen. Man entfernt einfach das 'ar' von 'usar' und hängt im Präsens ein 'a' für 'él/ella/usted' an.
Verwechslung von Tú/Usted-Formen
Fehler: “Tú usa (wenn man informell sein will)”
Korrektur: Tú usas (Die 'tú'-Form benötigt ein 's' am Ende; 'usa' ist für das formelle 'usted' oder 'él/ella' reserviert).
empleado
/em-pleh-AH-doh//em.pleˈa.ðo/
Beispiele
El tiempo empleado en este proyecto fue mínimo.
Die für dieses Projekt verwendete Zeit war minimal.
Las técnicas empleadas son muy avanzadas.
Die verwendeten Techniken sind sehr fortschrittlich.
Él está empleado en una gran compañía de tecnología.
Er ist bei einem großen Technologieunternehmen angestellt.
Angleichung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'empleado' seine Endung ändern, um sich in Zahl (Singular/Plural) und Geschlecht (maskulin/feminin) an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Beispiel: 'la herramienta empleada' (das verwendete Werkzeug).
Herkunft als Verbform
'Empleado' ist das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'emplear' (verwenden/anstellen). Das bedeutet, es kann auch mit 'haber' kombiniert werden, um Perfektformen zu bilden: 'Hemos empleado mucho esfuerzo' (Wir haben viel Mühe aufgewendet).
Angleichung vergessen
Fehler: “Sagen von 'las horas empleado' (falsche Angleichung).”
Korrektur: Es muss sich an 'horas' (feminin Plural) anpassen: 'las horas empleadas'.
usado
/oo-SAH-doh//uˈsaðo/
Beispiele
Esta alfombra está muy usada; deberíamos reemplazarla.
Dieser Teppich ist sehr abgenutzt; wir sollten ihn ersetzen.
Los procedimientos usados en el experimento fueron incorrectos.
Die im Experiment verwendeten Verfahren waren falsch.
Estoy usado a levantarme temprano.
Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen. (Regionale/weniger gebräuchliche Alternative zu 'acostumbrado')
Partizip in zusammengesetzten Zeiten
'Usado' ist die Form, die benötigt wird, um Perfektformen zu bilden, wie das Perfekt: 'Hemos usado' (Wir haben benutzt) oder das Plusquamperfekt: 'Habíamos usado' (Wir hatten benutzt).
Verwechslung von Ser und Estar
Fehler: “Sagen von 'El libro es usado', wenn man meint, dass es gerade abgenutzt ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ser' (El libro es usado) nur, um auszudrücken, dass der permanente Status des Buches 'gebraucht' ist. Verwenden Sie 'estar' (El libro está usado), um seinen aktuellen, abgenutzten Zustand zu beschreiben.
usen
/OO-sen//ˈusen/
Beispiele
Por favor, usen la puerta principal.
Bitte benutzen Sie die Haupttür.
Espero que usen protector solar hoy.
Ich hoffe, ihr benutzt heute Sonnencreme.
No quiero que ellos usen mi computadora.
Ich möchte nicht, dass sie meinen Computer benutzen.
Wann man 'usen' vs 'usan' verwendet
Man verwendet 'usan' für Fakten (Sie benutzen Schuhe / Sie benutzen Schuhe). Man verwendet 'usen' für Befehle (Ihr, benutzt Schuhe!) oder Wünsche (Ich hoffe, sie benutzen Schuhe).
Verwechslung von 'usen' mit 'usan'
Fehler: “¡Ustedes usan el cinturón!”
Korrektur: ¡Ustedes usen el cinturón! Verwenden Sie die '-en'-Endung, wenn Sie einer Gruppe einen höflichen Befehl geben möchten.
Verwechslung von Adjektiven und Verben
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.