Wie sagt man "großmaul" auf Spanisch
Das spanische Wort für “großmaul” ist “fantasma” — B2 Niveau.
Beispiele
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
Hör nicht auf ihn, er ist nur ein Angeber, der viel redet, aber nichts tut.
Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.
Ich dachte, er sei Millionär, aber er stellte sich als Phantast heraus.
Bezug auf Personen
Wenn 'fantasma' für eine Person verwendet wird, behält es normalerweise den männlichen Artikel 'el', auch wenn es sich auf eine Frau bezieht (Elisa ist ein fantasma). Diese Verwendung ist in Spanien sehr verbreitet.
Verwechslung von wörtlicher und figurativer Verwendung
Fehler: “El jefe es muy fantasma (Bedeutung: Der Chef ist sehr geisterhaft).”
Korrektur: El jefe ist sehr eingebildet/ein Fantasma (Bedeutung: Der Chef ist sehr eingebildet/ein Angeber). Verwenden Sie 'un fantasma' oder wechseln Sie zu einem Adjektiv wie 'presumido'.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.