Wie sagt man "hassenswert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hassenswert” ist “odioso” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.
Mein kleiner Bruder kann manchmal sehr nervig sein.
No seas odioso y deja de burlarte de él.
Sei nicht widerwärtig und hör auf, dich über ihn lustig zu machen.
Limpiar el baño es una tarea odiosa.
Das Badezimmer zu putzen ist eine unangenehme Aufgabe.
Anpassung an das Geschlecht
Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, wen du beschreibst: Benutze 'odioso' für einen Mann und 'odiosa' für eine Frau. Im Deutschen passen wir Adjektive oft an das Geschlecht des Nomens an, aber hier ist es wichtig, die spanische Form zu beachten.
Verwendung mit 'Ser'
Wir verwenden dieses Wort normalerweise mit 'ser' (sein), weil nervig sein als Charaktereigenschaft oder Merkmal einer Sache angesehen wird. Ähnlich wie im Deutschen verwenden wir 'sein' für solche Beschreibungen (z.B. 'Er ist nervig').
Verwechslung mit 'Hassen'
Fehler: “Es verwenden, um zu sagen, dass man etwas hasst (z.B. 'Soy odioso el brócoli').”
Korrektur: Sage 'Odio el brócoli' (Ich hasse Brokkoli). 'Odioso' beschreibt die Sache, die gehasst wird, nicht die Person, die den Hass empfindet. Im Deutschen würden wir auch sagen 'Ich hasse Brokkoli', nicht 'Ich bin Brokkoli-hassend'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.