Inklingo
← Wörterbuch

odioso

oh-dyoh-soh/oˈðjoso/

“odioso” bedeutet “nervig” auf Spanisch (jemanden beschreibend, der sich wie ein Störenfried verhält).

nervig, widerwärtig

Auch: hassenswert, unangenehm
Latin America
Eine kleine, schelmische Fliege summt wiederholt um die Nase einer Person, während diese versucht, ein Buch zu lesen.

📝 In Aktion

Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.

A2

Mein kleiner Bruder kann manchmal sehr nervig sein.

No seas odioso y deja de burlarte de él.

B1

Sei nicht widerwärtig und hör auf, dich über ihn lustig zu machen.

Limpiar el baño es una tarea odiosa.

B2

Das Badezimmer zu putzen ist eine unangenehme Aufgabe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • antipático (unfreundlich/unangenehm)
  • insoportable (unerträglich)
  • detestable (verabscheuungswürdig)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un niño odioso – ein nerviges Kind
  • una comparación odiosa – ein unfairer/unangenehmer Vergleich
  • un comportamiento odioso – widerwärtiges Verhalten

Redewendungen & Ausdrücke

  • Las comparaciones son odiosas – Menschen oder Dinge zu vergleichen ist meist unfair und führt zu schlechten Gefühlen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "odioso" übersetzt werden:

hassenswert→nervig→unangenehm→widerwärtig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: odioso

Frage 1 von 3

Wenn du ein Mädchen 'odiosa' nennst, was sagst du wahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
odio(Hass) — Substantiv
odiar(hassen) — Verb
odiosamente(widerwärtig/auf widerwärtige Weise) — Adverb
odiable(hassenswert/verabscheuungswürdig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem lateinischen Wort 'odiosus', das von 'odium' (Hass) abstammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: odiousFrench: odieuxItalian: odioso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'odioso' so stark wie das englische Wort 'odious'?

Normalerweise nicht! Während das englische 'odious' sehr formell und intensiv klingt, wird das spanische 'odioso' im Alltag beiläufig verwendet, um 'nervig' oder 'widerwärtig' zu bedeuten. Im Deutschen ist 'widerwärtig' ebenfalls stark, aber 'nervig' ist eine häufigere und weniger intensive Entsprechung.

Wie mache ich es Plural?

Füge einfach ein 's' hinzu! Benutze 'odiosos' für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe und 'odiosas' für eine Gruppe von Frauen. Dies entspricht der deutschen Pluralbildung von Adjektiven.

Kann ich 'odioso' verwenden, um einen Film zu beschreiben?

Ja! Wenn du den Film als zutiefst unangenehm oder nervig empfandest, kannst du sagen 'La película fue odiosa'. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Aussage 'Der Film war furchtbar/nervig'.