Inklingo

Wie sagt man "haupteingang" auf Spanisch

German → Spanisch

portal

poor-TAHLpoɾˈtal

SubstantivA2Gebäude/Architektur
Verwenden Sie „portal“, wenn Sie den Haupteingang eines Gebäudes, insbesondere eines öffentlichen oder repräsentativen Gebäudes wie einer Kirche oder eines Theaters, meinen.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines großen, einladenden Haupteingangs eines Gebäudes mit einer schweren Holztür, umrahmt von einem steinernen Torbogen.

Beispiele

El portal de la iglesia estaba decorado con flores.

Der Haupteingang der Kirche war mit Blumen geschmückt.

Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.

Wir warteten im Eingangsbereich/in der Lobby, bis die Nachbarin ankam.

Es un portal antiguo con mucha historia.

Es ist ein alter Türrahmen mit viel Geschichte.

Regel für männliche Substantive

Obwohl viele spanische Wörter, die auf -al enden, Adjektive sind (wie 'normal'), ist 'portal' ein männliches Substantiv. Daher verwendet man immer 'el' (el portal). Im Deutschen ist 'das Portal' sächlich, was für deutsche Lerner wichtig ist, da die Endung -al im Deutschen oft auf männliche oder sächliche Wörter hindeutet (z.B. der Kanal, das Metall).

portón

SubstantivA2allgemein
Nutzen Sie „portón“ für einen großen, oft automatischen oder besonders breiten Eingang, wie beispielsweise ein Garagentor oder das Haupttor eines Anwesens.

Beispiele

El portón del garaje es automático.

Das Garagentor ist automatisch.

Verwechslung von „portal“ und „portón“

Lernende verwechseln oft „portal“ und „portón“. „Portal“ bezieht sich typischerweise auf den architektonischen Haupteingang eines Gebäudes. „Portón“ beschreibt eher ein großes, separates Tor, das nicht unbedingt zu einem Wohngebäude gehört.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.