Inklingo

Wie sagt man "herrenhaus" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “herrenhaus” ist “mansión” — verwenden Sie 'mansión', wenn Sie ein sehr großes, luxuriöses und oft historisches Herrenhaus oder Anwesen meinen, das Eindruck hinterlassen soll..

German → Spanisch

mansión

NomenB1Standard
Verwenden Sie 'mansión', wenn Sie ein sehr großes, luxuriöses und oft historisches Herrenhaus oder Anwesen meinen, das Eindruck hinterlassen soll.

Beispiele

Compraron una mansión antigua con vistas al mar.

Sie kauften eine alte Villa mit Meerblick.

villa

VEE-yah/ˈbiʎa/

NomenB1Standard
Nutzen Sie 'villa', wenn Sie ein großes, freistehendes Haus meinen, oft mit Garten oder Pool, das auch als Ferienhaus dienen kann.
Eine Darstellung eines großen, luxuriösen Anwesens im mediterranen Stil mit einem roten Ziegeldach und umliegenden gepflegten Gärten.

Beispiele

Alquilamos una villa con piscina privada para nuestras vacaciones.

Wir haben für unseren Urlaub eine Villa mit privatem Pool gemietet.

La villa tiene vistas espectaculares al mar.

Die Villa bietet einen spektakulären Blick auf das Meer.

Compraron una antigua villa romana y la restauraron.

Sie kauften eine alte römische Villa (Anwesen) und restaurierten sie.

Bedeutungen unterscheiden

Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie darüber sprechen, etwas für eine Woche zu mieten, bedeutet es wahrscheinlich 'Luxushaus'. Wenn Sie über Regierung oder Geschichte sprechen, bedeutet es 'Kleinstadt'.

Verwechslung von 'mansión' und 'villa'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'villa' auch für sehr prunkvolle, herrschaftliche Anwesen zu verwenden. 'Mansión' ist hier die präzisere Wahl, wenn Luxus und Größe im Vordergrund stehen. 'Villa' wird oft auch für Ferienhäuser genutzt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.