Wie sagt man "hilfs-" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hilfs-” ist “auxiliar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella es auxiliar de vuelo en una aerolínea internacional.
Sie ist Flugbegleiterin (Flugassistentin) bei einer internationalen Fluggesellschaft.
El hospital necesita más auxiliares de enfermería.
Das Krankenhaus braucht mehr Pflegeassistenten.
El barco tiene un motor auxiliar por seguridad.
Das Boot hat einen Hilfsmotor zur Sicherheit.
Genus und Berufe
Für einen Mann sage 'el auxiliar'. Für eine Frau sage 'la auxiliar'. Die Wortendung ändert sich nicht. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo wir oft 'der Assistent' und 'die Assistentin' haben, aber bei einigen Berufen wie 'der Koch' und 'die Köchin' die Endung wechselt. Bei 'Auxiliar' bleibt die Form gleich.
Ändere die Endung nicht
Fehler: “Verwendung von 'auxiliara' für eine weibliche Assistentin.”
Korrektur: Das Wort bleibt 'auxiliar' für jeden; nur der Artikel 'el' oder 'la' ändert sich. Im Deutschen ist dies anders, da wir oft die weibliche Form bilden (z.B. Assistent/Assistentin).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.