Wie sagt man "hintergedanken" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hintergedanken” ist “intenciones” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.
Meine Absicht ist es, nächstes Jahr durch den ganzen Kontinent zu reisen.
¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?
Was sind Ihre Zwecke mit diesem Gesetzesentwurf?
Le pregunté directamente sobre sus intenciones.
Ich fragte ihn direkt nach seinen Absichten.
Im Deutschen meist im Plural (wenn es um allgemeine Pläne geht)
Obwohl das Singular 'intención' existiert, sprechen wir im Spanischen meist im Plural 'intenciones', wenn es um allgemeine Pläne oder Wünsche geht. Im Deutschen entspricht dies oft dem Plural 'Absichten'.
Verwendung des Singulars für allgemeine Ziele
Fehler: “Mi intenciónes es viajar.”
Korrektur: Mis intenciones son viajar. (Im Spanischen wird hier der Plural 'intenciones' und das Verb 'son' verwendet, da es um allgemeine Pläne geht. Im Deutschen wäre 'Meine Absicht ist...' möglich, aber 'intenciones' ist hier der Plural.)
Andere Bedeutungen von “intenciones”
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.