Inklingo
← Wörterbuch

intenciones

in-ten-SYOH-nesintenˈsjo.nes

Absichten, Zwecke

Auch: Hintergedanken
Eine farbenfrohe Illustration, die einen langen, geraden Weg zeigt, symbolisiert durch einen Pfeil, der auf eine große Flagge auf einem grünen Hügel zeigt und ein Ziel oder einen Plan darstellt.

📝 In Aktion

Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.

B1

Meine Absicht ist es, nächstes Jahr durch den ganzen Kontinent zu reisen.

¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?

B2

Was sind Ihre Zwecke mit diesem Gesetzesentwurf?

Le pregunté directamente sobre sus intenciones.

B1

Ich fragte ihn direkt nach seinen Absichten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • propósitos (Ziele, Vorhaben)
  • planes (Pläne)

Antonyme

  • descuidos (Fahrlässigkeiten, Versehen)

Häufige Kollokationen

  • tener buenas intenciones – gute Absichten haben
  • declarar las intenciones – die Absichten erklären

Motive

Auch: Hintergedanken
Ein freundlicher Zeichentrickfuchs, der mit einer Hand einen Korb Äpfel anbietet, während er mit der anderen Hand heimlich eine glänzende Goldmünze hinter seinem buschigen Schwanz versteckt, was ein verborgenes Motiv veranschaulicht.

📝 In Aktion

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

C1

Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert. (Ein bekanntes Sprichwort)

Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.

B2

Seine verborgenen Motive waren, die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • malas intenciones – schlechte Absichten/Motive
  • ocultar las intenciones – die Motive verbergen

Redewendungen & Ausdrücke

  • con toda la intención – absichtlich, vorsätzlich

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "intenciones" übersetzt werden:

absichten→hintergedanken→motive→zwecke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: intenciones

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'intenciones' korrekt, um die verborgenen Motive einer Person zu bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
intención(Absicht (Singular)) — Substantiv
intencional(absichtlich, beabsichtigt) — Adjektiv
intencionadamente(absichtlich, vorsätzlich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *intentio*, was 'Ausstrecken' oder 'Zielen' bedeutete, bezogen auf die Fokussierung des Geistes auf ein Ziel. Es ging als 'intención' ins Spanische über und wird hier in seiner Pluralform verwendet.

Erstmals belegt: 13th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: intentionPortuguese: intenções

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'intenciones' und 'propósitos'?

'Intenciones' bezieht sich meist auf den inneren Wunsch oder Plan hinter einer Handlung (das 'Warum'). 'Propósitos' bezieht sich oft auf ein definierteres, formelleres Ziel oder eine Entschlossenheit (das 'Was'), besonders eine moralische oder ernste.

Ist 'intenciones' meist positiv oder negativ konnotiert?

Es ist neutral, aber der Kontext bestimmt oft die Tendenz. Wenn es allein verwendet wird, nehmen Sprecher oft an, dass Sie den 'guten Glauben' der Person in Frage stellen. Wenn Sie Klarheit schaffen wollen, verwenden Sie immer ein Adjektiv: 'buenas intenciones' (gute) oder 'malas intenciones' (schlechte).