intenciones
in-ten-SYOH-nes
/intenˈsjo.nes/
Diese Illustration eines klaren Plans, der zu einem Ziel führt, repräsentiert die 'intenciones' als allgemeine Pläne oder Absichten.
intenciones(Substantiv)
Absichten
?allgemeine Pläne oder Ziele
,Zwecke
?Ziele oder Vorgaben
Hintergedanken
?formal plans
📝 In Aktion
Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.
B1Meine Absicht ist es, nächstes Jahr durch den ganzen Kontinent zu reisen.
¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?
B2Was sind Ihre Zwecke mit diesem Gesetzesentwurf?
Le pregunté directamente sobre sus intenciones.
B1Ich fragte ihn direkt nach seinen Absichten.
💡 Grammatikpunkte
Im Deutschen meist im Plural (wenn es um allgemeine Pläne geht)
Obwohl das Singular 'intención' existiert, sprechen wir im Spanischen meist im Plural 'intenciones', wenn es um allgemeine Pläne oder Wünsche geht. Im Deutschen entspricht dies oft dem Plural 'Absichten'.
❌ Häufige Fehler
Verwendung des Singulars für allgemeine Ziele
Fehler: “Mi intenciónes es viajar.”
Korrektur: Mis intenciones son viajar. (Im Spanischen wird hier der Plural 'intenciones' und das Verb 'son' verwendet, da es um allgemeine Pläne geht. Im Deutschen wäre 'Meine Absicht ist...' möglich, aber 'intenciones' ist hier der Plural.)
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von 'Con' (Mit)
Eine sehr häufige Konstruktion ist '¿Con qué intenciones...?' (Mit welchen Absichten...?), womit nach dem Motiv hinter einer Handlung gefragt wird.
Die versteckte Goldmünze hinter dem Fuchs veranschaulicht die 'intenciones' als zugrunde liegende, oft verborgene Motive für eine Handlung.
intenciones(Substantiv)
Motive
?zugrunde liegende Gründe für eine Handlung, oft verborgen
Hintergedanken
?when used with adjectives like 'ocultas'
📝 In Aktion
El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
C1Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert. (Ein bekanntes Sprichwort)
Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.
B2Seine verborgenen Motive waren, die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
💡 Grammatikpunkte
Die Bedeutung von 'Buenas Intenciones'
Im Spanischen impliziert die Aussage, jemand habe 'buenas intenciones', oft, dass die Ergebnisse seiner Handlungen dennoch negativ sein könnten, ähnlich dem deutschen Sprichwort über den Weg zur Hölle.
⭐ Verwendungstipps
Nach Motiven fragen
Wenn Sie vermuten, dass jemand eine versteckte Agenda hat, können Sie fragen: '¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?' (Was sind deine wahren Absichten?)
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: intenciones
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'intenciones' korrekt, um die verborgenen Motive einer Person zu bezeichnen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'intenciones' und 'propósitos'?
'Intenciones' bezieht sich meist auf den inneren Wunsch oder Plan hinter einer Handlung (das 'Warum'). 'Propósitos' bezieht sich oft auf ein definierteres, formelleres Ziel oder eine Entschlossenheit (das 'Was'), besonders eine moralische oder ernste.
Ist 'intenciones' meist positiv oder negativ konnotiert?
Es ist neutral, aber der Kontext bestimmt oft die Tendenz. Wenn es allein verwendet wird, nehmen Sprecher oft an, dass Sie den 'guten Glauben' der Person in Frage stellen. Wenn Sie Klarheit schaffen wollen, verwenden Sie immer ein Adjektiv: 'buenas intenciones' (gute) oder 'malas intenciones' (schlechte).