Wie sagt man "höchststand" auf Spanisch
Das spanische Wort für “höchststand” ist “techo” — B2 Niveau.
Beispiele
Han puesto un techo al precio de la gasolina.
Sie haben eine Obergrenze für den Benzinpreis festgelegt.
Siento que he tocado techo en esta empresa; ya no puedo ascender más.
Ich habe das Gefühl, dass ich in dieser Firma die Decke erreicht habe; ich kann nicht weiter aufsteigen.
Figürliche Verwendung
Wenn 'techo' figurativ verwendet wird, bezieht es sich auf den höchsten Punkt oder die Grenze, die man erreichen kann, oft in einer Karriere- oder Wirtschaftssituation. Dies entspricht oft dem deutschen Begriff 'Obergrenze' oder 'Deckelung'.
Verwendung von 'Límite' vs. 'Techo'
Fehler: “Manchmal verwenden Lernende 'límite', wenn 'techo' idiomatischer für eine Höchstgrenze klingt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'techo' für festgelegte Obergrenzen (wie Gehalt oder Schulden) oder das Erreichen eines persönlichen Höhepunkts. Beispiel: 'Hemos llegado al techo de la deuda' (Wir haben die Schuldenobergrenze erreicht).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.