Wie sagt man "ich erwarte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich erwarte” ist “espero” — verwenden Sie „espero“, wenn Sie eine Erwartung oder Hoffnung für die Zukunft ausdrücken, dass etwas wahrscheinlich eintreten wird..
German → Spanisch
espero
/es-PEH-roh//esˈpe.ɾo/
VerbB1
Verwenden Sie „espero“, wenn Sie eine Erwartung oder Hoffnung für die Zukunft ausdrücken, dass etwas wahrscheinlich eintreten wird.
Beispiele
Espero una llamada de mi jefe.
Ich erwarte einen Anruf von meinem Chef.
No espero menos de ti.
Ich erwarte nichts Geringeres von dir.
Espero recibir el paquete mañana.
Ich erwarte, das Paket morgen zu erhalten.
pretendo
/preh-TEN-doh//pɾeˈtendo/
VerbB2
Verwenden Sie „pretendo“, um eine Absicht oder ein Ziel auszudrücken, das Sie mit einer bestimmten Handlung oder Haltung verfolgen.
Beispiele
¿Qué pretendes con esa actitud?
Was beabsichtigst du/Was willst du mit dieser Einstellung erreichen?
No pretendo que me den la razón sin pruebas.
Ich erwarte nicht, dass sie mir ohne Beweise zustimmen.
Verwechslung von Erwartung und Absicht
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „pretendo“ für eine einfache Erwartung zu verwenden, wo „espero“ angebracht wäre. „Pretendo“ drückt immer eine aktive Absicht oder ein Ziel aus, während „espero“ passiver auf ein Ereignis wartet.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.