Inklingo

Wie sagt man "ich behaupte" auf Spanisch

German → Spanisch

insisto

in-SEES-toh/inˈsisto/

VerbA1allgemein
Verwenden Sie „insisto“, wenn Sie darauf bestehen, dass etwas wahr ist, oft um einen Streitpunkt zu klären oder eine frühere Aussage zu bekräftigen.
Eine Zeichentrickfigur, die sehr aufrecht steht und die Arme vor der Brust verschränkt hat, was einen entschlossenen und zielstrebigen Ausdruck zeigt und Standhaftigkeit symbolisiert.

Beispiele

No, insisto, yo pago el café.

Nein, ich bestehe darauf, ich zahle den Kaffee.

Insisto en que revisemos los documentos otra vez.

Ich bestehe darauf, dass wir die Dokumente noch einmal überprüfen.

Siempre insisto en hacer ejercicio por las mañanas.

Ich beharre immer darauf, morgens Sport zu treiben.

Immer 'en' verwenden

Das Verb 'insistir' verlangt immer die Präposition 'en' (was im Deutschen oft 'auf' oder 'in' bedeutet), direkt danach, auch wenn man im Deutschen nicht 'auf' übersetzen würde. Beispiel: 'Insisto en mi idea.' (Ich bestehe auf meiner Idee.)

Auf die Handlung einer anderen Person bestehen

Wenn Sie 'insisto' verwenden, um zu fordern oder zu wünschen, dass eine andere Person eine Handlung ausführt, muss das Verb nach 'que' in eine spezielle Form (den Subjunktiv) gesetzt werden. Beispiel: 'Insisto en que vayas tú' (Ich bestehe darauf, dass du gehst).

Fehlende Präposition

Fehler: “Yo insisto mi idea.”

Korrektur: Yo insisto en mi idea. (Sie müssen 'en' vor dem Objekt einfügen, auf das Sie bestehen.)

pretendo

/preh-TEN-doh//pɾeˈtendo/

VerbB2allgemein
Nutzen Sie „pretendo“, wenn Sie fragen oder vermuten, was jemand mit einer bestimmten Haltung oder Aussage erreichen möchte, also nach der Absicht hinter dem „Behaupten“ fragen.
Eine Person hält stolz einen goldenen Pokal hoch in die Luft.

Beispiele

¿Qué pretendes con esa actitud?

Was beabsichtigst du mit dieser Haltung?

No pretendo que me den la razón sin pruebas.

Ich erwarte nicht, dass sie mir ohne Beweise zustimmen.

Verwechslung von Behauptung und Absicht

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „insisto“ (ich bestehe darauf) zu verwenden, wenn eigentlich nach der Absicht gefragt wird, was „pretendo“ erfordert. Achten Sie darauf, ob Sie etwas als wahr betonen oder die Intention dahinter erfragen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.