Inklingo

Wie sagt man "ich kenne" auf Spanisch

German → Spanisch

conozco

ko-NOS-kokoˈnos.ko

VerbA1allgemein
Verwenden Sie 'conozco', wenn Sie eine Person, einen Ort oder eine Sache persönlich kennen oder vertraut sind.
Ein Kind zeigt selbstbewusst auf eine bunte, belebte Straße und deutet an, dass es den Weg kennt.

Beispiele

Conozco a María desde que éramos niños.

Ich kenne María, seit wir Kinder waren.

Sí, conozco un buen restaurante italiano cerca de aquí.

Ja, ich kenne ein gutes italienisches Restaurant hier in der Nähe.

¿Conoces París? Yo no lo conozco.

Kennst du Paris? Ich kenne es nicht.

Das persönliche 'a'

Wenn du eine Person oder ein Haustier kennst, musst du das kleine Wort 'a' direkt nach dem Verb setzen. Zum Beispiel: 'Conozco a Juan' (Ich kenne Juan). Aber bei Orten oder Dingen benutzt man es nicht: 'Conozco Madrid'.

Unregelmäßigkeit in der 'Yo'-Form

'Conozco' ist ein unregelmäßiges Verb, aber nur in der 'yo' (ich) Form des Präsens. Beachte die 'zc'-Kombination. Dieses Muster erscheint auch in Verben wie 'ofrecer' (ofrezco) und 'traducir' (traduzco).

Verwechslung von 'conocer' mit 'saber'

Fehler: “Verwendung von 'conozco' für Fakten oder Fähigkeiten. Zum Beispiel: 'Conozco que él es doctor.'”

Korrektur: Für Fakten und Informationen benutzt man 'sé'. Die korrekte Form ist: 'Sé que él es doctor.' 'Conozco' wird für Personen und Orte verwendet.

reconozco

reh-koh-NOHS-kohrekoˈnosko

VerbB1allgemein
Nutzen Sie 'reconozco', wenn Sie eine Person, einen Ort oder eine Sache wiedererkennen, identifizieren oder erkennen können.
Eine farbenfrohe Illustration eines überrascht und glücklich aussehenden Mädchens, das aufgeregt auf jemanden zeigt, den sie in der Ferne erkennt.

Beispiele

Reconozco tu coche, es muy llamativo.

Ich erkenne dein Auto, es ist sehr auffällig.

¿De dónde viene ese acento? No lo reconozco.

Woher kommt dieser Akzent? Ich kenne ihn nicht.

Yo reconozco a Marta en cualquier multitud.

Ich erkenne Marta in jeder Menschenmenge.

Die Unregelmäßigkeit in der 'Yo'-Form

Dieses Verb ist nur in der 'yo'-Form (ich) unregelmäßig. Anstatt wie ein regelmäßiges Verb auf '-co' zu enden, fügt es ein 'z' hinzu und wird zu 'reconozco'. Diese Änderung dient dazu, den weichen 's'-Laut (oder in Spanien den 'th'-Laut) konsistent mit dem Rest des Verbs zu halten.

Das fehlende 'z'

Fehler: “Yo reconoco”

Korrektur: Yo reconozco. Denke daran, dass das 'z' benötigt wird, um die korrekte Aussprache beizubehalten und sich an das Stammverb 'conocer' anzupassen.

Verwechslung von 'conocer' und 'reconocer'

Der häufigste Fehler ist, 'conozco' zu verwenden, wenn man eigentlich etwas identifizieren oder wiedererkennen möchte. Denken Sie daran: 'conocer' bedeutet, jemanden/etwas persönlich zu kennen, während 'reconocer' bedeutet, es zu identifizieren.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.