Inklingo

Wie sagt man "ich leite" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich leite” ist “conduzco” — verwenden Sie 'conduzco', wenn Sie sich darauf beziehen, ein Fahrzeug zu steuern oder jemanden/etwas zu transportieren. Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für 'ich fahre' im Sinne von 'ein Auto fahren'..

German → Spanisch

conduzco

/kohn-DOOS-koh//konˈdusko/

verbA1no context
Verwenden Sie 'conduzco', wenn Sie sich darauf beziehen, ein Fahrzeug zu steuern oder jemanden/etwas zu transportieren. Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für 'ich fahre' im Sinne von 'ein Auto fahren'.
Eine Person sitzt auf dem Fahrersitz eines Autos, die Hände am Lenkrad, und blickt durch die Windschutzscheibe auf eine freie Straße.

Beispiele

Yo conduzco al trabajo todas las mañanas.

Ich fahre jeden Morgen zur Arbeit.

Conduzco con mucho cuidado cuando llueve.

Ich fahre sehr vorsichtig, wenn es regnet.

Yo conduzco el proyecto hacia el éxito.

Ich leite das Projekt zum Erfolg.

Die 'ZC'-Rechtschreibänderung

Im Spanischen ändert sich bei einigen Verben, die auf -cer oder -cir enden, das 'c' zu 'zc', wenn man im Präsens von sich selbst spricht ('yo'). Dies hilft, den weichen Klang des Wortes beizubehalten.

Wer führt die Handlung aus?

'Conduzco' bedeutet spezifisch, dass 'ich' gerade fahre. Wenn jemand anderes fährt, verschwindet das 'z' (z.B. 'él conduce').

Vergessen Sie das 'Z' nicht

Fehler: “Yo conduco.”

Korrektur: Yo conduzco. Denken Sie daran, die 'yo'-Form braucht dieses zusätzliche 'z', damit es richtig klingt!

dirijo

/dee-REE-ho//diˈɾixo/

verbB1ein Unternehmen oder Projekt führen
Nutzen Sie 'dirijo', wenn Sie die Leitung oder Führung einer Organisation, eines Projekts, einer Abteilung oder einer Veranstaltung meinen. Es impliziert Autorität und Management.
Eine Person in einem Geschäftsanzug steht am Kopf eines großen Besprechungstisches, gestikuliert auf eine farbenfrohe Projektwand, während ein Team zusieht.

Beispiele

Yo dirijo el departamento de ventas.

Ich leite die Vertriebsabteilung.

Dirijo mis esfuerzos a terminar el proyecto hoy.

Ich richte meine Bemühungen darauf aus, das Projekt heute fertigzustellen.

Me dirijo a usted para pedirle un favor.

Ich wende mich an Sie, um Sie um einen Gefallen zu bitten.

Der G-zu-J-Buchstabentausch

Im Spanischen klingt der Buchstabe 'g' wie ein 'ch' (wie in 'Bach') vor 'e' oder 'i', aber wie ein hartes 'g' (wie in 'Gans') vor 'o'. Um den kehlig klingenden Laut des 'g' in der 'Ich'-Form beizubehalten, tauschen wir das 'g' gegen ein 'j' aus.

Vermeiden Sie das 'G' beim Schreiben

Fehler: “Yo dirigo”

Korrektur: Yo dirijo. Denken Sie daran, ein 'j' zu verwenden, damit es nicht wie das deutsche 'dee-REE-go' klingt, sondern den gewünschten Laut beibehält.

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

verbB1die Verantwortung für etwas tragen
Verwenden Sie 'llevo', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie die Verantwortung für etwas tragen oder ein bestimmtes Leben führen. Es beschreibt oft eine Art zu leben oder eine Aufgabe, die man innehat.
Eine fröhliche Figur, die auf einem Hügel steht und selbstbewusst einer Reihe kleiner, folgender Kreaturen den Weg weist, was Führung symbolisiert.

Beispiele

Llevo una vida muy tranquila en el campo.

Ich führe ein sehr ruhiges Leben auf dem Land.

Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.

Ich führe die Buchhaltung für das kleine Unternehmen meiner Familie.

Le llevo veinte euros a mi hermano.

Mein Bruder ist mir zwanzig Euro voraus. (Ich bin meinem Bruder um 20 Euro voraus - in einem Spiel/Wette)

Verwechslung von 'conduzco' und 'dirijo'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'conduzco' (fahren, steuern) und 'dirijo' (leiten, führen). Wenn Sie ein Fahrzeug steuern, verwenden Sie immer 'conduzco'. 'Dirijo' wird nur für die Leitung von Organisationen oder Projekten benutzt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.