Inklingo

Wie sagt man "ihnen helfen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ihnen helfen” ist “ayudarles” — verwenden Sie 'ayudarles', wenn Sie einer Gruppe von Personen (männlich, weiblich oder gemischt) oder mehreren Dingen helfen.

German → Spanisch

ayudarles

ah-yoo-DAHR-lehsa.ʝuˈðarles

VerbA2Neutral
Verwenden Sie 'ayudarles', wenn Sie einer Gruppe von Personen (männlich, weiblich oder gemischt) oder mehreren Dingen helfen.
Ein fröhliches Kind mit einem roten Hemd zieht einen kleinen blauen Wagen. Drei kleinere, lächelnde Kinder sitzen bequem darin und werden transportiert.

Beispiele

Necesitamos llamar al fontanero para ayudarles con la fuga de agua.

Wir müssen den Klempner rufen, um ihnen bei der Wasserleckage zu helfen.

Tenemos que llamar al técnico para ayudarles con la instalación.

Wir müssen den Techniker rufen, um ihnen bei der Installation zu helfen.

¿Podemos empezar a ordenar ahora o prefieren esperar para ayudarles después?

Können wir jetzt anfangen aufzuräumen, oder möchten Sie (alle) lieber warten, um Ihnen danach zu helfen?

Mi meta es entender sus problemas para poder ayudarles de la mejor manera.

Mein Ziel ist es, ihre Probleme zu verstehen, damit ich ihnen bestmöglich helfen kann.

Struktur: Verb + Pronomen

Dieses Wort wird gebildet, indem das Pronomen 'les' (was 'ihnen' oder 'Ihnen' bedeutet) direkt an das Basisverb 'ayudar' (helfen) angehängt wird. Dies geschieht, wenn das Verb im Infinitiv steht.

Platzierungsoptionen

Wenn Sie ein Infinitivverb (wie 'ayudar') verwenden, haben Sie zwei akzeptable Stellen für das Pronomen 'les': entweder am Ende angehängt (ayudarles) oder vor dem konjugierten Hauptverb, das es steuert (Les voy a ayudar).

Verwendung von 'los' statt 'les'

Fehler: “Voy a ayudar los.”

Korrektur: Voy a ayudarles. ('Les' wird verwendet, weil die Personengruppe die Hilfe empfängt, was sie im Spanischen zum indirekten Objekt macht, also 'les', nicht 'los' oder 'las'.)

ayudarlo

ah-yoo-DAHR-loha.ʝuˈðar.lo

VerbA1Formell
Benutzen Sie 'ayudarlo', wenn Sie einer einzelnen männlichen Person formell (Sie-Form) helfen.
Eine freundliche Frau hilft einem jungen Jungen, der Schwierigkeiten hat, eine schwere Holzkiste anzuheben. Sie halten beide die Kiste und arbeiten zusammen.

Beispiele

Permítame un momento para ayudarlo con su maleta.

Erlauben Sie mir einen Moment, um ihm mit seinem Koffer zu helfen.

Necesito un minuto para ayudarlo con su equipaje.

Ich brauche eine Minute, um ihm mit seinem Gepäck zu helfen.

Si quiere, puedo ayudarlo a terminar el informe.

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen (formell) helfen, den Bericht fertigzustellen.

Es importante empezar el proyecto para poder ayudarlo a crecer.

Es ist wichtig, das Projekt zu beginnen, um ihm zu helfen, zu wachsen.

Zwei Wörter in Einem

Dieses Wort ist das Verb 'ayudar' (helfen) kombiniert mit dem Pronomen 'lo'. Es bedeutet, dass die Handlung des Helfens auf 'ihn', 'es' (maskulin) oder 'Sie' (formell) gerichtet ist.

Wann man 'lo' anhängt

Man hängt 'lo' an das Ende des Verbs an, wenn das Verb im Infinitiv steht (wie bei 'ayudarlo'), im Gerundium ('ayudándolo') oder im affirmativen Imperativ ('¡Ayúdalo!'). Im Deutschen wird dies oft durch ein separates Pronomen vor dem konjugierten Verb gelöst (z.B. 'Ich will es ihm helfen' -> 'Ich will ihm helfen').

Falsche Platzierung

Fehler: “Quiero lo ayudar.”

Korrektur: Quiero ayudarlo. Das Pronomen 'lo' muss an den Infinitiv angehängt werden, oder vor dem konjugierten Verb stehen: 'Lo quiero ayudar'. Im Deutschen wäre die korrekte Form 'Ich will ihm helfen' oder 'Ich möchte ihm helfen'.

Verwechslung von 'ayudarles' und 'ayudarlo'/'ayudarla'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'ayudarles' (Plural) mit 'ayudarlo' (männlich, Singular, formell) oder 'ayudarla' (weiblich, Singular, formell). Achten Sie genau darauf, ob Sie einer Gruppe oder einer einzelnen Person helfen und ob die Anrede formell ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.