Inklingo

Wie sagt man "im kern" auf Spanisch

German → Spanisch

básicamente

adverbB1
Verwenden Sie "básicamente", wenn Sie den grundlegendsten oder einfachsten Aspekt einer Situation oder Aussage hervorheben möchten, ähnlich dem deutschen "im Grunde" oder "einfach gesagt".

Beispiele

Básicamente, necesitamos más tiempo para terminar el proyecto.

Im Grunde brauchen wir mehr Zeit, um das Projekt abzuschließen.

fundamentalmente

/foon-dah-men-tahl-MEN-teh//fundamentallˈmente/

adverbB1
Nutzen Sie "fundamentalmente", wenn Sie den entscheidenden, wesentlichen Faktor betonen möchten, der für das Ergebnis oder die Existenz von etwas verantwortlich ist, ähnlich wie "hauptsächlich" oder "wesentlich".
Ein Korb, der hauptsächlich mit roten Äpfeln gefüllt ist, mit nur einem grünen Apfel ganz unten.

Beispiele

El éxito depende fundamentalmente de tu constancia.

Der Erfolg hängt hauptsächlich von deiner Ausdauer ab.

Es fundamentalmente una cuestión de tiempo.

Es ist grundsätzlich eine Frage der Zeit.

Esta ley busca fundamentalmente proteger a los niños.

Dieses Gesetz zielt im Wesentlichen darauf ab, Kinder zu schützen.

Die Endung '-mente'

Im Spanischen wird durch Anhängen von '-mente' an die weibliche Form eines Adjektivs ein Adverb gebildet. Das ist vergleichbar mit der deutschen Endung '-lich' oder '-erweise', die ebenfalls Adverbien bildet (z.B. 'grundlegend', 'wesentlich').

Betonung und Aussprache

Obwohl das Wort lang ist, liegt die stärkste Betonung immer auf der Silbe 'MEN' gegen Ende.

Adjektiv vs. Adverb

Fehler: “El problema es fundamentalmente.”

Korrektur: El problema es fundamental. Verwende 'fundamental' (Adjektiv), um ein Substantiv zu beschreiben, und 'fundamentalmente' (Adverb), um zu beschreiben, wie etwas getan wird oder in welchem Ausmaß.

Häufiger Fehler bei der Wahl zwischen "básicamente" und "fundamentalmente"

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter, weil sie beide "im Kern" bedeuten können. Der Unterschied liegt darin, ob man das Grundlegendste ("básicamente") oder das Wesentlichste/Entscheidende ("fundamentalmente") hervorheben möchte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.