Inklingo

Wie sagt man "knöpfe" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “knöpfe” ist “botones” — verwenden Sie "botones", wenn Sie über die kleinen runden oder eckigen Verschlüsse sprechen, die an Kleidungsstücken wie Hemden, Hosen oder Jacken angebracht sind.

German → Spanisch

botones

boh-TOH-nesboˈto.nes

NounA1General
Verwenden Sie "botones", wenn Sie über die kleinen runden oder eckigen Verschlüsse sprechen, die an Kleidungsstücken wie Hemden, Hosen oder Jacken angebracht sind.
Eine Ansammlung bunter, runder Nähknöpfe verschiedener Größen, die auf einer ebenen Fläche liegen.

Beispiele

Necesito coser dos botones nuevos a mi chaqueta.

Ich muss zwei neue Knöpfe an meiner Jacke annähen.

Hay que presionar los botones grandes para iniciar la lavadora.

Man muss die großen Knöpfe drücken, um die Waschmaschine zu starten.

Pluralbildung

Dies ist der einfache Plural des männlichen Substantivs 'botón'. Wenn ein Wort auf einen Konsonanten wie 'n' endet, fügt man '-es' hinzu, um den Plural zu bilden (ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern, die auf einen Konsonanten enden, z.B. 'der Wagen' -> 'die Wagen', aber hier mit '-es' wegen der Betonung).

Verwechslung des Genus

Fehler: “La botones”

Korrektur: Los botones. Denken Sie daran, dass 'botón' männlich ist, verwenden Sie also 'los' im Plural. Im Deutschen ist 'der Knopf' ebenfalls maskulin, was hier hilft.

gemelos

heh-MEH-lohsxeˈmelos

NounB2Formal/Specific
Benutzen Sie "gemelos", wenn Sie spezielle Knöpfe für Manschetten an Hemden meinen, die sogenannten Manschettenknöpfe.
Eine Nahaufnahme eines Paares glänzender silberner, kreisförmiger Manschettenknöpfe, die durch die Manschette eines makellosen weißen Hemdes befestigt sind.

Beispiele

Perdí uno de mis gemelos favoritos antes de la reunión.

Ich habe vor dem Treffen einen meiner Lieblingsmanschettenknöpfe verloren.

Ese traje necesita una camisa con puños para usar gemelos.

Dieser Anzug benötigt ein Hemd mit französischen Manschetten, um Manschettenknöpfe tragen zu können.

Immer im Plural

Ähnlich wie das deutsche Wort 'Manschettenknöpfe' wird das spanische Wort 'gemelos' fast immer in seiner Pluralform verwendet, selbst wenn man sich auf das Paar als Einzelgegenstand bezieht. Im Deutschen ist dies eine feste Regel für dieses Kleidungsstück.

Verwechslung von "botones" und "gemelos"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "botones" (allgemeine Knöpfe) mit "gemelos" (Manschettenknöpfe). "Gemelos" bezieht sich ausschließlich auf die Knöpfe zum Schließen von Hemdmanschetten und wird nicht für Kleidungsverschlüsse im Allgemeinen verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.