Inklingo

Wie sagt man "kommt zurück" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kommt zurück” ist “regresa” — verwenden Sie 'regresa', um eine allgemeine Rückkehr einer Person zu beschreiben, ohne dass es sich um einen direkten Befehl handelt..

German → Spanisch

regresa

reh-GREH-sah/reˈɣɾesa/

VerbA1Standard
Verwenden Sie 'regresa', um eine allgemeine Rückkehr einer Person zu beschreiben, ohne dass es sich um einen direkten Befehl handelt.
Ein kleiner brauner Hund läuft fröhlich einen gewundenen Pfad hinunter auf ein gemütliches rot gedecktes Häuschen zu.

Beispiele

Mi jefe nunca regresa de almorzar a tiempo.

Mein Chef kommt nie pünktlich vom Mittagessen zurück.

Si olvidas algo, ¡regresa a buscarlo!

Wenn du etwas vergisst, geh zurück, um es zu holen!

¿Cuándo regresa usted a la oficina?

Wann kehren Sie (formell) ins Büro zurück?

Die doppelte Funktion von 'Regresa'

Diese einzelne Form wird auf zwei Arten verwendet: 1) Um eine Tatsache über jemanden festzustellen ('Él regresa' - Er kehrt zurück), und 2) Um einen informellen Befehl zu geben ('¡Regresa!' - Kehr zurück!).

Präsens Indikativ

Diese Form verwendet die gleiche Konjugation wie das Infinitivverb minus dem 'r' für die Personen 'er/sie/es' und das formelle 'Sie' (Usted).

Verwechslung der 'Du'-Formen

Fehler: “Sagen von 'Tú regresa' (Mischen des Pronomens 'tú' mit der Verbform für él/ella/usted).”

Korrektur: Die Form 'regresa' ist bereits der 'tú'-Befehl, aber wenn Sie eine Tatsache über 'tú' feststellen, müssen Sie das 's' hinzufügen: 'Tú regresas mañana.' (Du kehrst morgen zurück.)

volved

/bohl-BED//bolˈβeð/

VerbB1Informell
Nutzen Sie 'volved' als informellen Befehl an eine Gruppe von Personen (ihr/vosotros), damit sie zurückkommen.
Eine Gruppe fröhlicher Reisender, die sich umdrehen und auf ein gemütliches Holzhaus zurückgehen.

Beispiele

¡Volved pronto a casa!

Kommt bald nach Hause zurück!

Chicos, volved a leer el primer capítulo.

Jungs, lest das erste Kapitel noch einmal.

Por favor, volved aquí cuando terminéis.

Bitte kommt hierher zurück, wenn ihr fertig seid.

Der Pluralbefehl in Spanien

Um einer Gruppe in Spanien einen informellen Befehl zu geben, entfernt man das 'r' vom Infinitiv (volver) und fügt ein 'd' hinzu (volved). So einfach ist das!

Keine Stammänderungen hier

Obwohl das Verb 'volver' oft das 'o' zu 'ue' ändert (wie in 'vuelvo'), macht diese spezifische 'd'-Form niemals diese Änderung. Behalten Sie das 'o' bei!

Das 'r' anstelle des 'd' verwenden

Fehler: “Zu sagen 'volver pronto' statt 'kommt bald zurück'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'volved pronto'. In der Umgangssprache sagen manche Leute 'volver', aber 'volved' ist die korrekte Form für Befehle.

Verwechslung von 'regresa' und 'volved'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'volved' als allgemeine Beschreibung einer Rückkehr zu verwenden. Denken Sie daran: 'Volved' ist immer ein Befehl an eine Gruppe (ihr), während 'regresa' eine neutrale Beschreibung ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.