Inklingo

Wie sagt man "geht zurück" auf Spanisch

German → Spanisch

vuelve

/bwel-beh//ˈbwelbe/

VerbA1
Verwenden Sie 'vuelve' für eine allgemeine Rückkehr zu einem Ort, oft nach Hause, besonders wenn es sich um eine alltägliche oder wiederkehrende Handlung handelt.
Ein Kind mit Rucksack rennt einen Weg hinunter auf ein einladendes, farbenfrohes Haus zu.

Beispiele

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

Mein Bruder kommt um fünf Uhr nach Hause zurück.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

Wann kehrt der nächste Zug zurück?

Eine Form des Verbs 'Volver'

'Vuelve' stammt vom Verb 'volver' (zurückkehren). Es ist die Form, die Sie für 'er', 'sie' oder 'Sie (formell)' verwenden. Zum Beispiel bedeutet 'él vuelve' 'er kehrt zurück'.

Irreguläre 'o' zu 'ue'-Änderung

Beachten Sie, wie das 'o' in 'volver' zu 'ue' in 'vuelve' wird. Dies geschieht in mehreren Präsensformen (yo vuelvo, tú vuelves), aber nicht in allen (nosotros volvemos).

'Volver' vs. 'Devolver'

Fehler: “Die Verwendung von 'volver', wenn man einen Gegenstand zurückgeben meint. Zum Beispiel: 'Ella vuelve el libro a la biblioteca.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'devolver' für die Rückgabe von Gegenständen. Der korrekte Satz lautet 'Ella devuelve el libro a la biblioteca.' Verwenden Sie 'volver' für Personen, die an einen Ort zurückkehren.

retrocede

/rre-tro-CE-de//retɾoˈθeðe/

VerbB1
Nutzen Sie 'retrocede', wenn die Bewegung eine physische Rückwärtsbewegung beschreibt, oft als Reaktion auf etwas oder aus Vorsicht.
Eine kleine blaue Zeichentrickschnecke ist vollständig in ihr Haus zurückgezogen, was die Rückwärtsbewegung veranschaulicht.

Beispiele

Cuando ve el perro grande, la niña retrocede por miedo.

Wenn sie den großen Hund sieht, geht das Mädchen aus Angst zurück.

El coche retrocede lentamente para aparcar.

Das Auto fährt langsam zurück, um einzuparken.

Die 'Er/Sie/Es'-Form

Das Wort 'retrocede' ist die Standard-Präsensform für 'él' (er), 'ella' (sie), 'eso' (es) und das höfliche Singular 'usted' (Sie). Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular (er/sie/es macht).

Verwechslung von 'C' und 'Z'

Fehler: “Verwendung von 'retrozede' anstelle von 'retrocede'.”

Korrektur: Der Infinitiv ist 'retroceder' (mit C), und das C bleibt in dieser Konjugation erhalten, anders als bei einigen anderen spanischen Verben. Im Deutschen ist die Verwechslung von ähnlichen Buchstaben weniger verbreitet, aber man muss sich merken, dass die Schreibweise des Stammverbs beibehalten wird.

volved

/bohl-BED//bolˈβeð/

VerbB1informell
Verwenden Sie 'volved' als Imperativ (ihr-Form) für eine Aufforderung, an einen Ort zurückzukehren, oft in informellem Kontext.
Eine Gruppe fröhlicher Reisender, die sich umdrehen und auf ein gemütliches Holzhaus zurückgehen.

Beispiele

¡Volved pronto a casa!

Kommt bald nach Hause zurück!

Chicos, volved a leer el primer capítulo.

Jungs, lest das erste Kapitel noch einmal.

Por favor, volved aquí cuando terminéis.

Bitte kommt hierher zurück, wenn ihr fertig seid.

Der Pluralbefehl in Spanien

Um einer Gruppe in Spanien einen informellen Befehl zu geben, entfernt man das 'r' vom Infinitiv (volver) und fügt ein 'd' hinzu (volved). So einfach ist das!

Keine Stammänderungen hier

Obwohl das Verb 'volver' oft das 'o' zu 'ue' ändert (wie in 'vuelvo'), macht diese spezifische 'd'-Form niemals diese Änderung. Behalten Sie das 'o' bei!

Das 'r' anstelle des 'd' verwenden

Fehler: “Zu sagen 'volver pronto' statt 'kommt bald zurück'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'volved pronto'. In der Umgangssprache sagen manche Leute 'volver', aber 'volved' ist die korrekte Form für Befehle.

Verwechslung von 'vuelve' und 'retrocede'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'vuelve' für eine physische Rückwärtsbewegung zu verwenden, wo 'retrocede' angebracht wäre. 'Vuelve' beschreibt meist eine generelle Rückkehr zu einem Ort, während 'retrocede' eine konkrete Bewegung nach hinten meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.