Inklingo
← Wörterbuch

vuelve

bwel-beh/ˈbwelbe/

kehrt zurück / kommt zurück

Auch: geht zurück
VerbA1irregular (o:ue) er
Ein Kind mit Rucksack rennt einen Weg hinunter auf ein einladendes, farbenfrohes Haus zu.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

A1

Mein Bruder kommt um fünf Uhr nach Hause zurück.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

A2

Wann kehrt der nächste Zug zurück?

Wortverbindungen

Synonyme

  • regresar (zurückkehren, zurückgehen)
  • retornar (zurückkehren (formeller))

Antonyme

  • ir (gehen)
  • partir (weggehen, abreisen)
  • irse (weggehen, sich entfernen)

Häufige Kollokationen

  • vuelve a casa – kommt nach Hause zurück
  • vuelve pronto – kommt bald zurück

macht (etwas) noch einmal

Ein freundlicher Zeichentrickfuchs, der vorsichtig den letzten Stein auf einen hohen, mehrfarbigen Holzklotzturm legt und die Handlung als Wiederholung darstellt.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.

A2

Wenn das Video stoppt, laden Sie es erneut.

Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.

B1

Sie liest die Nachricht und liest sie ungläubig noch einmal.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • vuelve a intentarlo – versucht es noch einmal
  • vuelve a empezar – fängt noch einmal an
  • vuelve a llamar – ruft noch einmal an

dreht / macht

Auch: dreht (um)
Eine Nahaufnahme einer Hand, die sanft eine farbenfrohe Seite eines großen, aufgeschlagenen Geschichtsbuchs umblättert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

El estrés lo vuelve irritable.

B1

Stress macht ihn reizbar.

El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.

B2

Der Künstler formt den Ton zu einer schönen Vase.

Él vuelve la página para seguir leyendo.

A2

Er blättert die Seite um, um weiterzulesen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • convertir (umwandeln, machen zu)
  • transformar (transformieren)
  • girar (drehen, sich drehen)

Redewendungen & Ausdrücke

  • vuelve loco a alguien – macht jemanden verrückt

Komm zurück! / Kehr um!

Auch: Mach es noch einmal!
Verb (Command)A2informal
Eine fröhliche Figur winkt dringend einer kleinen Gestalt hinterher, die sich entfernt, und fordert sie auf, zurückzukommen.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

¡Vuelve aquí ahora mismo!

A2

Komm sofort hierher zurück!

Si no funciona, vuelve a intentarlo.

B1

Wenn es nicht funktioniert, versuch es noch einmal.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vuelve" übersetzt werden:

dreht sich→geht zurück→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vuelve

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Er liest das Buch noch einmal'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
volver(zurückkehren, zurückkommen) — Verb
la vuelta(eine Runde, eine Umdrehung, ein Spaziergang, die Rückkehr) — Substantiv
devolver(zurückgeben (einen Gegenstand), zurückbringen) — Verb
envolver(einwickeln, einbeziehen) — Verb
revólver(Revolver (Waffe)) — Substantiv
revolver(umrühren, durcheinanderbringen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'volvĕre', was 'drehen, rollen, winden' bedeutete. Die spanische Bedeutung von 'zurückkehren' leitet sich von der Vorstellung ab, sich 'zurückzudrehen' zu dem Ort, an dem man angefangen hat.

Erstmals belegt: Around the 10th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: volverItalian: volgereEnglish: revolve, involve

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'vuelve' und 'vuelva'?

Beides sind Formen von 'volver', werden aber für unterschiedliche Personen oder Situationen verwendet. 'Vuelve' ist für 'él/ella/usted' (er/sie/Sie formell) in einer Aussage, ODER es ist ein informeller Befehl für 'tú' (Komm zurück!). 'Vuelva' ist die Präsens-Subjunktiv-Form, die oft für formelle Befehle verwendet wird (Usted, ¡vuelva mañana! - Sie, kommen Sie morgen wieder!).

Warum sagt man 'vuelve a leer' anstatt nur 'lee otra vez'?

Beides ist korrekt und bedeutet 'liest noch einmal'! Allerdings klingt 'vuelve a leer' im alltäglichen Spanisch oft etwas natürlicher und flüssiger. Das Erlernen des Musters 'volver a' ist ein großartiger Weg, um Ihr Spanisch fortgeschrittener klingen zu lassen.

Ist das Partizip Perfekt 'volvido' oder 'vuelto'?

Das Partizip Perfekt von 'volver' ist unregelmäßig: es ist 'vuelto'. Sie werden es in Perfektformen verwenden, wie 'Él ha vuelto' (Er ist zurückgekehrt). Sagen Sie niemals 'volvido'.