mueve
“mueve” bedeutet “bewegt (er/sie/es/Sie)” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
bewegt (er/sie/es/Sie), beweg dich!
Auch: rührt, rüttelt/schüttelt
📝 In Aktion
Mi hermano siempre mueve los muebles de sitio.
A1Mein Bruder stellt die Möbel immer um.
Ella mueve la cabeza para decir que no.
A1Sie bewegt den Kopf, um Nein zu sagen.
¡Mueve esa caja, por favor! Está en el camino.
A2Beweg diesen Karton, bitte! Er steht im Weg.
bewegt, berührt/erregt
Auch: inspiriert
📝 In Aktion
Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.
B1Seine Rede bewegt die Menschen dazu, über die Zukunft nachzudenken.
¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?
B2Was bewegt dich dazu, solch riskante Entscheidungen zu treffen?
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mueve
Frage 1 von 2
Welche der folgenden Optionen ist der korrekte informelle Befehl (tú), um deinem Freund zu sagen, er solle aufhören, sich zu bewegen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Verb *movere* ab, was 'bewegen' oder 'in Bewegung setzen' bedeutet. Der Stammwechsel von 'o' zu 'ue' entwickelte sich natürlich, als sich das Wort im Spanischen entwickelte.
Erstmals belegt: Before the 10th century (as Old Spanish *mover*)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum hat das Wort 'mueve' einen 'ue'-Laut, wenn der Infinitiv 'mover' lautet?
Dies ist ein häufiges Merkmal vieler spanischer Verben, das als 'Stammwechsel' bezeichnet wird. Das 'o' in der Verbstamm ändert sich zu 'ue', wenn es betont wird, was in den meisten Präsensformen der Fall ist (wie 'muevo', 'mueves', 'mueve', 'mueven').
Ist 'mueve' dasselbe wie 'se mueve'?
Nein, sie sind unterschiedlich! 'Mueve' bedeutet 'er/sie/es bewegt [etwas anderes]' (wie 'er bewegt den Stuhl'). 'Se mueve' bedeutet 'er/sie/es bewegt [sich selbst]' (wie 'das Auto fährt' oder 'sie macht Sport').