Wie sagt man "bewegt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewegt” ist “movido” — verwenden Sie 'movido', wenn Sie ausdrücken möchten, dass sich etwas physisch von seinem ursprünglichen Ort entfernt hat oder verschoben wurde..
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
Beispiele
El sofá fue movido al centro de la sala.
Das Sofa wurde in die Mitte des Raumes bewegt.
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
Es sieht so aus, als wäre der Tisch bewegt worden; er steht nicht an seinem Platz.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
Das Gemälde ist ein wenig nach links verschoben.
Herkunft des Partizips Perfekt
'Movido' ist die Form des Verbs 'mover' (bewegen), die in Perfektformen verwendet wird (z. B. 'ha movido' - hat bewegt). Wenn es allein verwendet wird, fungiert es wie ein Adjektiv, das das Ergebnis dieser Aktion beschreibt. Dies entspricht dem deutschen Partizip II, das oft adjektivisch verwendet wird (z.B. 'bewegt').
mueve
MOO-eh-veh/'mwe.βe/
Beispiele
La noticia conmovedora mueve a la solidaridad.
Die bewegende Nachricht bewegt zu Solidarität.
Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.
Seine Rede bewegt die Menschen dazu, über die Zukunft nachzudenken.
¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?
Was bewegt dich dazu, solch riskante Entscheidungen zu treffen?
Figurative Präposition 'A'
Wenn 'mueve' 'motiviert' oder 'verursacht' bedeutet, folgt es im Spanischen meistens der Präposition 'a' vor der nächsten Handlung: 'mueve [a alguien] a [hacer algo]'.
Physische vs. emotionale Bewegung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.