Inklingo
← Wörterbuch

movido

moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/

lebhaft, geschäftig, actionreich

Auch: aufregend
Eine Gruppe von Menschen, die energiegeladen mit einem Lächeln im Gesicht in einem farbenfrohen Raum tanzen, was auf eine lebhafte Atmosphäre hindeutet.

📝 In Aktion

Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.

B1

Es war eine sehr lebhafte/geschäftige Nacht im Stadtzentrum.

Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.

B2

Wir hatten vor dem Urlaub einen sehr arbeitsreichen Monat.

La película era muy movida y llena de acción.

B1

Der Film war sehr actionreich und voller Spannung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • animado (lebhaft)
  • activo (aktiv)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vida movida – geschäftiges/aktives Leben

bewegt, verschoben

Auch: gestört
Eine große, einfache braune Kiste, die auf einem neuen, unbekannten Boden neben einer teilweise geöffneten Tür steht, was darauf hindeutet, dass sie gerade an einen neuen Ort gebracht wurde.

📝 In Aktion

Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.

A2

Es sieht so aus, als wäre der Tisch bewegt worden; er steht nicht an seinem Platz.

El cuadro está un poco movido a la izquierda.

A2

Das Gemälde ist ein wenig nach links verschoben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desplazado (versetzt)

Häufige Kollokationen

  • estar movido – nicht an seinem Platz sein

unscharf, wackelig

Auch: unscharf (fokussiert)
Eine vereinfachte Darstellung einer Person, die schnell über ein Feld rennt, dargestellt mit horizontalen Bewegungsunschärfestrichen, wodurch die Figur unkenntlich und verschwommen wirkt.

📝 In Aktion

La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.

B1

Das Foto meines Hundes kam unscharf heraus, weil er nicht stillhalten wollte.

Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.

B1

Sie brauchen ein Stativ; das Video sieht sehr wackelig aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • borroso (unscharf)
  • desenfocado (unscharf (fokussiert))

Antonyme

  • nítido (scharf)

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: movido

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'movido' wird verwendet, um einen beliebten, energiegeladenen Club zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mover(bewegen) — Verb
movimiento(Bewegung) — Substantiv
movida(Bewegung/Szene (Slang für Action/Ärger)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

'Movido' stammt direkt vom lateinischen Verb *movere*, was 'bewegen' bedeutet. Im Spanischen ist es die Standardform des Partizip Perfekt des Verbs 'mover' und entwickelte sich zu einem Adjektiv, um Dinge zu beschreiben, die entweder in einem Zustand des Bewegtseins sind oder sich durch viel Bewegung auszeichnen. Dies ist analog zum deutschen Partizip II.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as the past participle)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: mossoFrench: mû

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'movido' dasselbe wie 'emocionante' (aufregend)?

Nicht genau. Obwohl ein 'movido' Ereignis (wie eine geschäftige Party) 'emocionante' sein kann, konzentriert sich 'movido' mehr auf das hohe Maß an Aktivität, Aktion oder physischer Bewegung, während sich 'emocionante' auf das Gefühl des Nervenkitzels oder der Aufregung konzentriert, das es auslöst. Im Deutschen entspricht 'movido' eher 'viel Action' als nur 'spannend'.

Wie verwende ich 'movido', wenn ich über eine Person spreche?

Obwohl 'movido' normalerweise Dinge oder Ereignisse beschreibt, kann man manchmal das Leben oder den Terminkalender einer Person als 'movida' (geschäftig oder aktiv) beschreiben. Zum Beispiel: 'Ella tiene una vida muy movida' (Sie hat ein sehr aktives Leben). Dies entspricht dem deutschen Ausdruck 'Sie hat viel um die Ohren'.