Wie sagt man "konfigurieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “konfigurieren” ist “configurar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito configurar mi nuevo teléfono.
Ich muss mein neues Handy einrichten.
¿Cómo puedo configurar la cuenta de correo?
Wie kann ich das E-Mail-Konto einrichten?
El técnico configuró el router para que la señal fuera más fuerte.
Der Techniker konfigurierte den Router, damit das Signal stärker wurde.
Reflexive Verwendung
Wenn sich ein Gerät von selbst einrichtet, verwendet man das Reflexivpronomen 'se' vor dem Verb: 'Se configura solo'. Im Deutschen sagen wir oft 'sich einrichten' oder 'sich konfigurieren'.
Direkte Aktion
Im Gegensatz zum Deutschen, wo wir oft 'einrichten' oder 'konfigurieren' verwenden, beschreibt dieses spanische Verb die gesamte Aktion. Es gibt keine separate Partikel wie im Englischen ('up').
Vermeide 'Setear'
Fehler: “Voy a setear mi cuenta.”
Korrektur: Voy a configurar mi cuenta. 'Setear' ist Spanglish und gilt in formellen Zusammenhängen als falsch. Deutsche Lerner sollten sich an 'einrichten' oder 'konfigurieren' halten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.