Inklingo

Wie sagt man "krimskrams" auf Spanisch

German → Spanisch

chatarra

/cha-TAH-rrah//tʃaˈta.ra/

SubstantivB1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'chatarra', wenn Sie über wertlosen Ramsch, Schrott oder altes Zeug sprechen, das keinen besonderen Wert mehr hat.
Ein Haufen verrosteter Eisenrohre, Zahnräder und Metallplatten auf einem Recyclinghof.

Beispiele

Tiramos toda la chatarra al contenedor.

Wir haben den ganzen Krimskrams in den Container geworfen.

Vendimos el coche viejo como chatarra.

Wir haben das alte Auto als Schrott verkauft.

El patio estaba lleno de chatarra acumulada.

Der Hof war voller angesammelten Schrotts.

Verwendung von 'Chatarra' als Sammelbegriff

Dieses Wort verhält sich oft wie 'Wasser' oder 'Gepäck' – es beschreibt eine Ansammlung von Dingen als eine einzige Masse. Man sagt normalerweise 'la chatarra' (der Schrott), auch wenn es viele Metallteile sind.

Chatarra vs. Basura

Fehler: “Verwendung von 'chatarra' für Küchenabfälle oder Papier.”

Korrektur: Verwenden Sie 'basura' für allgemeinen Müll. 'Chatarra' bezieht sich spezifisch auf Metall- oder mechanische Gegenstände, die nun nutzlos sind.

fantasía

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie 'fantasía', wenn es sich bei dem Krimskrams um Modeschmuck oder billigen Schmuck handelt, der nicht aus Edelmetallen gefertigt ist.

Beispiele

Sus joyas son solo bisutería de fantasía.

Ihr Schmuck ist nur Modeschmuck (Krimskrams).

Verwechslung von 'chatarra' und 'fantasía'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'chatarra' für Modeschmuck zu verwenden. 'Chatarra' bezieht sich jedoch auf wertlosen Schrott, während 'fantasía' spezifisch für Modeschmuck verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.