Wie sagt man "klapperkiste" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “klapperkiste” ist “chatarra” — verwenden Sie 'chatarra', wenn Sie sich allgemein auf alten, wertlosen Schrott beziehen, insbesondere auf Metallschrott, oder wenn ein altes Auto als solches verkauft wird.
chatarra
cha-TAH-rrahtʃaˈta.ra
Beispiele
Vendimos el coche viejo como chatarra.
Wir haben das alte Auto als Schrott verkauft.
El patio estaba lleno de chatarra acumulada.
Der Hof war voller angesammelten Schrotts.
Verwendung von 'Chatarra' als Sammelbegriff
Dieses Wort verhält sich oft wie 'Wasser' oder 'Gepäck' – es beschreibt eine Ansammlung von Dingen als eine einzige Masse. Man sagt normalerweise 'la chatarra' (der Schrott), auch wenn es viele Metallteile sind.
Chatarra vs. Basura
Fehler: “Verwendung von 'chatarra' für Küchenabfälle oder Papier.”
Korrektur: Verwenden Sie 'basura' für allgemeinen Müll. 'Chatarra' bezieht sich spezifisch auf Metall- oder mechanische Gegenstände, die nun nutzlos sind.
cucaracha
koo-kah-RAH-chahkukaˈɾatʃa
Beispiele
No puedo creer que esa cucaracha todavía funcione.
Ich kann nicht glauben, dass diese alte Klapperkiste immer noch fährt.
Substantivgebrauch
Dies ist eine figurative Verwendung des Wortes, die die Widerstandsfähigkeit und 'Hässlichkeit' eines alten Autos mit dem Insekt vergleicht.
Häufiger Fehler: "Chatarra" vs. "Cucaracha"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.