Wie sagt man "kritischer moment" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kritischer moment” ist “trance” — B2 Niveau.
Beispiele
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
Es dauerte lange, bis er diese bittere Prüfung überstanden hatte.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
Wir befinden uns in einer entscheidenden Phase für die Zukunft des Unternehmens.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
Ich möchte keine Situation wie diese noch einmal durchmachen.
Genusbestimmung
Obwohl es auf 'e' endet, ist 'trance' maskulin. Benutze immer 'el' oder 'un'.
Abstrakte Verwendung
Im Spanischen beschreibt dieses Wort das 'Ereignis' oder den 'Durchgang' durch eine schwere Zeit, nicht nur das Gefühl, festzustecken.
Annahme, es bedeutet nur einen 'hypnotischen Zustand'
Fehler: “Verwendung nur in spirituellen Kontexten.”
Korrektur: Denke daran, dass es in 90 % der täglichen spanischen Gespräche eine schwierige Situation oder einen 'Moment' bezeichnet, den man überstehen muss.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.