Inklingo
← Wörterbuch

trance

trahn-seh/ˈtɾanθe/

Prüfung

Auch: kritischer Moment, schwierige Lage
Spain
Ein kleiner Vogel, der durch einen starken Regen mit dunklen Wolken fliegt.

📝 In Aktion

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

B2

Es dauerte lange, bis er diese bittere Prüfung überstanden hatte.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

C1

Wir befinden uns in einer entscheidenden Phase für die Zukunft des Unternehmens.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

B2

Ich möchte keine Situation wie diese noch einmal durchmachen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • brete (schwierige Lage/Zwickmühle)
  • aprieto (Schwierigkeit/Bedrängnis)
  • situación (Situation)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • trance difícil – schwierige Prüfung
  • último trance – letzte Momente (oft im Bezug auf den Tod)
  • en todo trance – auf jeden Fall / unter allen Umständen

Redewendungen & Ausdrücke

  • a todo trance – Etwas tun, unabhängig von Hindernissen oder Konsequenzen.

Trance

Auch: Rausch
Eine Person sitzt friedlich mit geschlossenen Augen, umgeben von sanften, leuchtenden Lichtwirbeln.

📝 In Aktion

El chamán entró en trance durante la ceremonia.

C1

Der Schamane geriet während der Zeremonie in Trance.

La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.

C1

Die Musik war so fesselnd, dass das Publikum in Trance zu sein schien.

Cayó en un trance hipnótico.

C2

Er fiel in eine hypnotische Trance.

Wortverbindungen

Synonyme

  • éxtasis (Ekstase)
  • enajenación (Entfremdung/Losgelöstheit)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • entrar en trance – in Trance geraten
  • trance místico – mystische Trance

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "trance" übersetzt werden:

kritischer moment→prüfung→rausch→schwierige lage→trance→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: trance

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'Fue un trance amargo', worüber spricht er wahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tranzar(flechten oder einen Kompromiss eingehen) — Verb
tranza(zwielichtiger Handel (Lateinamerika)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom altfranzösischen Wort 'trance' (was einen Übergang oder sogar den Übergang zum Tod bedeutet), das vom lateinischen 'transire' (hinübergehen) stammt. Ursprünglich bezog es sich auf den Übergang vom Leben zum Tod oder von einem Zustand in einen anderen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: transeEnglish: trance

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'trance' immer einen hypnotischen Zustand?

Nein. Obwohl es einen hypnotischen Zustand bedeuten kann, bedeutet es im Spanischen sehr häufig eine 'schwierige Situation' oder einen 'kritischen Moment'. Der Kontext ist entscheidend!

Ist 'trance' ein gebräuchliches Wort im täglichen Sprachgebrauch?

Es ist eher formell. Im täglichen Leben verwenden die Leute vielleicht 'momento difícil' oder 'problema', aber Sie werden 'trance' oft in Büchern, Nachrichten und Filmen sehen.

Was bedeutet die Wendung 'a todo trance'?

Es bedeutet 'auf jeden Fall' oder 'entschlossen'. Es beschreibt, etwas mit völliger Entschlossenheit zu tun, egal was passiert.