Inklingo

Wie sagt man "lesezeichen" auf Spanisch

German → Spanisch

favoritos

fah-voh-REE-tohs/fa.βoˈɾi.tos/

nounA2informell
Verwenden Sie „favoritos“, wenn Sie gespeicherte Links oder Websites in einem Webbrowser meinen, die Sie schnell wiederfinden möchten.
Eine kleine, organisierte Sammlung von fünf unterschiedlichen, hochgeschätzten Gegenständen, wie ein Stern, ein Herz, eine Blume, ein Buch und eine Musiknote, ordentlich angeordnet.

Beispiele

Guarda esta página en tus favoritos para visitarla más tarde.

Speichere diese Seite in deinen Favoriten (Lesezeichen), um sie später noch einmal zu besuchen.

Voy a añadir este sitio a mis favoritos.

Ich werde diese Seite zu meinen Favoriten (Lesezeichen) hinzufügen.

Revisa la lista de favoritos para encontrar la canción.

Überprüfe die Favoritenliste, um das Lied zu finden.

Estos tres equipos son los favoritos para ganar el torneo.

Diese drei Teams sind die Favoriten, um das Turnier zu gewinnen.

Verwendung als Substantiv

Wenn 'favoritos' 'die Sammlung bevorzugter Gegenstände' bedeutet, benötigt es immer den bestimmten Artikel 'los' davor: 'los favoritos'. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'die Favoriten' oder 'die Lesezeichen'.

marcador

/mahr-kah-DOHR//maɾkaˈðoɾ/

nounB1
Nutzen Sie „marcador“ für ein physisches Lesezeichen, das Sie zum Markieren einer Seite in einem Buch verwenden, oder auch für digitale Lesezeichen in manchen Browsern.
Ein buntes Bandlesezeichen, das in ein dickes Hardcover-Buch gesteckt ist.

Beispiele

Usa este marcador para no perder la página en tu novela.

Benutze dieses Lesezeichen, um die Seite in deinem Roman nicht zu verlieren.

Perdí mi marcador y ahora no sé en qué página estaba.

Ich habe mein Lesezeichen verloren und weiß jetzt nicht mehr, auf welcher Seite ich war.

Guarda esta página web en tus marcadores.

Speichere diese Webseite in deinen Favoriten.

Ella colecciona marcadores de libros de diferentes países.

Sie sammelt Lesezeichen aus verschiedenen Ländern.

Zusammengesetzte Begriffe

Man kann zwar einfach 'marcador' sagen, aber oft sagt man 'marcador de libros' oder 'marcador de páginas', um ganz klar zu machen, dass man ein Lesezeichen meint.

Favoritos vs. Marcador

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'favoritos' (digitale Links im Browser) mit 'marcador'. Während 'marcador' sowohl für physische als auch für digitale Lesezeichen verwendet werden kann, ist 'favoritos' spezifisch für gespeicherte Webseiten im Browser.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.