Wie sagt man "mir einfallen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mir einfallen” ist “pasarme” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No te preocupes, no va a pasarme nada malo.
Keine Sorge, mir wird nichts Schlimmes zustoßen.
Se me acaba de pasarme una idea genial para el proyecto.
Mir ist gerade eine geniale Idee für das Projekt eingefallen.
Gustar-ähnliche Struktur
Wenn es sich um Ideen oder Gefühle handelt, verwendet dieses Verb oft die Struktur von „gustar“, bei der das Geschehene (die Idee) das Subjekt ist und „me“ der indirekte Empfänger: „Se me pasó la hora“ (Die Stunde ist mir vergangen, d.h.: Ich habe die Zeit vergessen).
Verwechslung von 'Me pasó' vs. 'Pasé'
Fehler: “Yo pasé un accidente. (Ich bin an einem Unfall vorbeigegangen.)”
Korrektur: Sagen Sie „Tuve un accidente“ (Ich hatte einen Unfall) oder „Me pasó un accidente“ (Ein Unfall ist mir zugestoßen). „Pasar“ bezieht sich meist auf das Verbringen von Zeit oder das physische Bewegen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.